MAGYAR SZÍNPAD 1905. április (8. évfolyam 91-118. sz.)

1905-04-30 / 118. szám

„Magyar Szinpad" melléklete. (118. szám.; vígszínház. A „Traumulus" szövege. Első felvonás. Klubhelyiség. Niemeyer tanárnak, a királyi gymnásium igazgatójának régi haragosa Kanneberg tartományi tanácsos. A város előkelőségei a klubban vannak, a hol Mollvein felolvassa Niemeyer tanárnak alkalmi darabját, a melyet a néhány nap múlva érkező király tiszteletére akarnak szinrehozni. A darabot azonban Kanneberg alkalmatlannak tartja és nem éppen hizelgően nyilatkozik Niemeyerről, a kit Traumulusnak nevez. Éles szavakkal kel ki az igazgató ellen, a kinek szerinte fogalma sincs arról, hogyan kell nevelni a rájuk bizott ifjakat. Elhanyagolja őket, nem törődik velük s igy történhetett meg, hogy a gymnásium egyik növendékét az elmúlt éjjel egy könnyüvérü színésznő társaságában látták egy rosszhírű éjjeli mulatóhelyen. A mikor Niemeyer is megérkezik, a tartományi tanácsos szemrehányásokat is tesz neki emiatt. Az igazgatónak fogalma sem volt arról, hogy az egyik növendéke az ő tudtán kivül hagyta el a szobáját és lehetetlennek tartja mindazt, a mit Kanneberg mond. Emiatt össze is kocczannak egymással, a mire Niemeyer hazasiet, hogy megtudja mi igaz abból a történetből, a mit Zedlitz növendékről hallott. Második felvonás. Az igazgató lakása. Niemeyer felesége, Jadwiga nem szereti a férjét, a ki nem is hü hozzá. Ezt tudja róla az igazgatónak első házasságából született fia, Fritz és a titoktartásért folyton zsarolja az asszonyt, a ki legutóbb egy váltót is kifizetett, a melyet a fiu az apja nevére hamisított. Nedlitz növendék be akarja vallani bűnét az igazgátónak és bocsánatot akar tőle kérni. Fritz azonban lebeszéli erről a szándékáról. Niemeyer haza jön a klubból és az a legelső dolga, hogy maga elé hivja könnyelmű növendékét, a ki bevallja, hogy az estét Lydia, a szinház egyik színésznőjével töltötte. Elmondja, hogy együtt vacsoráztak, aztán a lakásáig kisérte és aztán hazajött. Az igazgató felelősségre vonja Schimkét, a pedellust, a miért hazudott neki és nem jelentette, hogy az egyik növendék a házon kivül töltötte az éjszaka egy részét. Lydia színésznő az igazgató hívására szintén megjelenik és elmondja, hogy Nedlitz és közte nem történt semmi s hogy csak a lakása kapujáig kisérte. Niemeyer megbocsájt Zedlitznek és a színésznőtől is bocsánatot kér, a miért egy pillanatig is rosszat mert róla gondolni. Harmadik felvonás. Pékműhely. Schladebach pékmester műhelyében szoktak összegyűlni a gymnázium növendékei, a hol titokban gyűléseznek és mulatnak. A szövetség elnöke Nedlitz növendék, a ki ma nem jelent meg. A növendékek zsarnoknak tartják az igazgatójukat és gúnydalokat énekelnek róla. Egyszerre megérkezik Nedlitz is és elmondja, hogy lemond az elnökségről. Egyben közli társaival, hogy Niemeyer a legkiválóbb emberek egyike, a ki nem érdemli meg, hogy rágalmazzák. Az egyik növendek árulónak nevezi ezért Nedlitzet. Egyszerre megérkeznek a rendőrség emberei, elállják az ajtókat és letartóztatják a növendékeket. Negyedik felvonás. A rendőrségen Kanneberg tartományi tanácsos örül neki, hogy sikerült a gymnázium növendékeit leleplezni és most már biztosra veszi, hogy az igazgató kénytelen lesz állását elhagyni. A rendőrségre bekísérték Lydia színésznőt és Nedlitzet is, azzal vádolván őket, hogy az éjszakát együtt töltötték Lydia lakásán, a honnan egy rendőr csak hajnalban látta távozni Neditzet. A leány tagadja ezt, Nedlitz pedig megtagadja a vallomást. Arra a hirre, hogy a növendékeket a rendőrség, mint közönséges gonosztevőket tartóztatta le, idesiet Niemeyer igazgató is. A tartományi tanácsos azt a tanácsot adja neki, hogy mondjon le az állásáról, még mielőtt erre felsőbb helyről szólítják fel Zedlitz láttára, az igazgató meg van lepve, mert határozottan megparancsolta neki, hogy el ne hagyja a szobáját s hazugnak nevezi őt, mert nem vallotta meg neki az igazat és megparancsolja, hogy azonnal menjen haza s addig el ne hagyja a szobáét, a mig az apja meg nem érkezik, a kinek sürgönyzött. Egy rendőr utóbb jelenti, hogy Nedlitz csakugyan hazament, de kevéssel utána, felső kabát nélkül elment, az igazgató tilalma daczára megszegte a rámért szobafogságot. Ötödik felvonás. Niemeyer szobájában. Niemeyer nyugtalankodik Nedlitz miatt, a ki még mindig nem jött haza s aggódik, hogy a növendék nagyon szivére vette a szavait s kárt tett magában. Jadwiga hazajön a színházból, Niemeyer elbeszéli neki a történteket és elmondja, hogy kénytelen lesz nyugdíjaztatását kérni. Ekkor megtudja, hogy az asszony nem szereti, Jadwiga nem akar beleegyezni abba, hogy szegénysorsban éljen s még egy csapást mér a férjére. Bevallja, hogy a fia váltót hamisitott. Nedlitz bár az idő egyre halad, nem jelentkezik. Falk ügyvéd, az igazgató barátja igyekszik őt megnyugtatni, de hiába, Niemeyer szinte kétségbeesik a növendék miatt. Egyszerre megszólal a telefon; a rendőrség jelenti, hogy Nedl/tz növendék öngyilkossá' lett. Jön a kormánytanácsos is, a ki bűnbánóan nyújt kezet a szerencsétlen igazgatónak, a ki a darab végén igy sóhajt fel: — „Bár a saját fiam lett volna!" ArozMi szépségét! Vállam, nyakam, kartm fshérséfétl Ktzsm finomságát I egyedül a Budai dr.-féle „OYÖNOYVIRÁO-CRÉM"aek köszönhetem. — Kis tégely 1 kor. Nagy tégely 1.30 kor. — Budapest, „Városi gyógyszertw ; Váczl- és Klgyd-utcaa s

arok. Fogak szájpadlás nélkül 3 koronától. Az általunk készített s Párlsban első dijat nyert fogsorok azonnal megszokhatók és rágásra kitűnően használhatók. — Régi fogsorok átalakíttatnak. — Vidékiek 12 óra alatt kielégíttetnek. - Tiz évi jótállással. Fogorvosi Intézet: BUDAPEST, VII., Erzsébet-körűt 60. I. %m Fogorvos: lifflir Emil. Teknikai főnök: troiiitiinn S. Tanós plombák 3 kor .-tói, foghúzás érzés—— telenitve 2 kor-ért. ——— l Fogad: reggel 8-tól eete 8-ig. Vaeár- é• ünnepnapokon ia , = Mérsékelt árak. — Réesletflxetéere ia. A Hársfa-uteza 37. BUTORHÁZBAN fa-, réz-, vasbutorok, teljes lakberendezés, lámpák, ugy saját készitményü divánok, ruganyos ágybetétek, matraezok és szalongarnitúrákban szerezhetik be szükségletüket hitelképes egyének, áremelés nélkül részletfizetésre is. Schwarcz Lipót és Testvére Fizetési feltételek: 100—200 koronáig havi részlet 10 korona, 200 - 800 k.-ig 15 , 800 - 500 k.-ig 20 korona. Készpénzeléleg 15»„. Árjegyzék 60 fillér. A »Kézről-kézre« szöveg»

1 I. felvonás. Chanal ur felesége, a szép Francine, nem szereti az urát és nem szereti a házibarát Coustouillut sem, a ki tüzes szoczialista-képviselő, ékesszóló a szószéken, de gyáva és dadogó, ha azzal a nővel áll szemben, a kit imád. Francinet pedig imádja. A szép aszszony szive Massenay nevü világfié, a kit nem szabad összetéveszteni Massenet zeneköltővel. Ez a Massenay annyira viszi vakmerőségét, hogy megielenik Chanal házánál és bérbeveszi azt a legénylakást, a mely a Chanalék házában kiadó. Egyelőre a Rue du Coliséeben találkozik Francinenal. Egy fonográf elárulja a szerelmesek titkát, bár nem egészen hiven, mert Chanalban azt a hitet kelti, hogy Francine a Coustouillu kedvese. Bosszút esküdve^készül a Rue du Coliséeba, hogy meglepje a teleségét. II. felvonás. Massenay és Francine*együtt voltak a bizalmas kis lakásban. De ugy megfeledkeztek az idő múlásáról, hogy egyszerre csak azon érik magukat, hogy felvirradt a reggel. — Mit szól majd a feleségem! — kiált fel Massenay és ezzel elárulja, hogy feleséges ember. Francine rémülete annál nagyobb. A szerelmesek azon törik fejüket, hogy miket hazudjanak otthon és mindenképen el akarnának sietni, a mikor rájuk tör egy Hubertin nevü úriember, a ki ittas fővel a legnagyobb bajokat okozza és szerencsésen addig késlelteti a fiatalok távozását, a mig nem érkezik meg Chanal a rendőrbiztossal, a ki aztán konstatálja a tettenérést. III. felvonás. Massenay felesége, Sophie, kétségbeesetten várja az urát, a ki egész éjjel nem jött haza. Van egy jó barátja, Belgence jegyző, a ki a rendőrséget is értesiti és ennek megbízásából Plantelouv rendőrbiztos megjelenik a háznál. Mindenképpen rémes bünügyet csinálna az esetből és valósággal rátámad Massenayre, a mikor az haza mer jönni. Megtörtént azonban, hogy a Massenay ruháját, a melyet a részeg Hubertin kidobott volt, előbb hozták haza, mint a gazdát. Növeli a bajt, hogy Chanal beállít Massenayhoz Francineval és kijelenti a csábitónak, hogy ha már elvette tőle a Francine szivét, vegye el az asszonyt magát is. Hubertin is növeli a gabalyodást, a melyből Massenay már nem tudja magát kihazudni. Sophie otthagyja és csak Francine marad nála, a kit majd el kell vennie feleségül. IV. felvonás. Massenay csakugyan elvette feleségül Francinet. A volt imádóból meglehetősen zsémbes férj lesz ós a mikor Chanal meglátogatja egykori feleségét, a kivel még elszámolása van, Francine kezdi bánni a cserét. Chanallal azonban már nem kezdheti élőiről a játékot, de igenis megjelenik Coustouillu, a ki még mindig imádja és a darab végén mindenki sejtheti, hogy Massenay azzal fog bűnhődni, a miben ő masa is vétkezett. „KEGYELET" Entreprise des Pompes Funébres tsmstkszí intszst és hullaszállító-vállalat Bndapest, IX., Ferencz-körnt 24. Díszen és egyszeri temetéseket és hullaszállitáaokat r. ndoi s legjutányosabb árakon. TELEFON 58- "" Aywrr/ so/aX Aal aflTjpoZ KF\PHRTÓ MINDEN GYÓGYSZER ThRBRN!