Miller, Arthur: Drámaíró, színház, társadalom (színházi írások) - Korszerű színház (Budapest, 1984)

Leltár után. A szerző előszava

így hát ha egy darab meg akarta őrizni esztétikai hatását, a drámaírónak úgy kellett belecsempésznie az erkölcsi tanulságot, jelentést és témát, mint valami fertőző vírust — olyan észrevétlenül, hogy lehetőleg egyetlen nézőben se támadjon gyanú. Egyszóval ezekkel az írásokkal az volt a célom, hogy tárgyilagosan vegyem szemügyre az amerikai színház helyzetét és azokat az alkotói folyamatokat, amelyek különböző drámaírói stílusok kialakulásához vezettek; nem érhettem be ugyanis kritikusaink álláspontjával, akik nem voltak hajlandók megkeresni az igazi okokat, s csupán vérmérsékleti és ízlésbeli különbségeket láttak mindezen dolgok mögött.

És végül: a színház elsősorban utánzás, valamiféle mimikri. Ha bármi előfordul ezekben az írásokban, ami ennek ellentmond, az nem szándékosan került oda. Három dologra van szükségünk az életben: táplálékra, szerelemre és arra, hogy kialakult képünk legyen a világról. Minden egyéb csak ehhez a három dologhoz fűzött kommentár.

Arthur Miller, 1977.

16