Efrosz, Anatolij: Mestersége: rendező - Korszerű színház (Budapest, 1985)
Anatolij Efrosz: Mestersége: rendező
Mindez abból fakad, hogy gyűlöli, aki más, mint ő, aki nem hasonló hozzá, annál is inkább, mert ez a másmilyen ember nemes lelkű. Egyszer a következő jelenetet láttam: egy férfi a kutyáját sétáltatta, amikor az egyik kapu alól öregember lépett ki; látszatra elég jóindulatú öregecske volt, de meglátta a kutyát, és tüstént hétfejű sárkánnyá változott. Csúnyán sértegette a kutyás embert, őszintén nem értette, hogy lehet egy kutyát szeretni. Úgy érezte, bűnös dolog egy állatot kényeztetni. Ő maga nemcsak hogy nem kívánt egy kutyát ajnározni — még csak ránézni se bírt. Sőt még a gazdája iránt is ellenszenvet érzett, csupán azért, mert az egy kutyát sétáltatott. Neki mások voltak a szokásai, más volt az ízlése, a felfogása. Az ő világában egy kutya számára nem volt hely. Úgy üvöltözött, mint aki ölni képes — ha mást nem, hát a kutyát, de könnyen előfordulhatott volna, hogy nekitámad a gazdájának is. Nem értette a kutyás férfit, az más volt, mint ő, ezért hát gyűlölte. Vagy megy az utcán egy alacsony, molett nő. Kezében bevásárlókosár. Szembejön vele egy másik nő, szép szoknyában, divatos blúzban. A kis dagi pedig feldühödik, szinte szétveti a méreg. Az ő élete másmilyen, és ez már jó ok a gyűlölködésre. De vehetünk más példát is: valaki nem szereti a fekete bőrűeket, az a véleménye, hogy mocskosak. Hiába vakítóan tiszta, gyöngéd, költői lelkű egy színes bőrű ember, a másik számára mindig is mocskos marad. Jago acsarkodásának forrása persze nem a fajgyűlölet. Az a másik egyszerűen másmilyen mint ő, idegen — és ennyi bőségesen elég. Része van ebben a gyűlöletben annak is, hogy Othello "szerecseny", meg Desdemonának is, meg annak is, hogy Jago csupán egyszerű katona, Othello meg tábornok (bár lehetne fordítva is), része van annak is, hogy Othellónak Cassio a bizalmasa, nem pedig Jago, továbbá minden egyébnek az égadta világon. Más, mint én, idegen, nem értem őt, azaz érteni értem, de nem olyan, mint én, azt hiszi, hogy parancsolgathat nekem, márpedig itt én fogok mindenkinek parancsolni, minden úgy lesz, ahogy én akarom, mert ha nem, hát megöl a méreg, felrobbanok, megfulladok! Mindenkire fütyülök, örül a szívem, ha látom, hogy bajban vannak! 76
