Efrosz, Anatolij: Mestersége: rendező - Korszerű színház (Budapest, 1985)

Anatolij Efrosz: Mestersége: rendező

pos indoknak, föltehetőleg azért, mert más pszichológiai alapját látom ennek az "együttműködésnek". Inkább úgy vélem, igaza van Rodrigónak, amikor egy ízben azt mondja, hogy "Én is benne vagyok a hajtásban, de nem mint az olyan eb, amely el is csíp valamit, hanem mint amely csak együtt csahol a többivel."*

A Jago típusú embereknek mindig szükségük van közönségre. Shakespeare ugyan ezúttal gazdag embert választott ki erre a célra, de szerintem ennek nincs döntő jelentősége. Rodrigo egyszerűen azokat a gyenge embereket képviseli, akik mindig ott lebzselnek a valóban erős emberek közelében, ez utóbbiaknak pedig közönségre van szükségük, amely előtt különösen nagynak érezhetik magukat. Ez az a "közeg", amellyel néha szóba lehet állni, amely előtt hangosan lehet ágálni, sőt ha úgy adódik, akár hisztériás jelenetet is lehet rendezni. Ez az a "közeg", amelyet ha akarja, észre sem vesz, de ha kívánja, felhasználhatja bármilyen gonosz célra. Ezért nem gondolom azt, hogy a szöveg, amelyet Shakespeare Rodrigo megnyugtatására Jago szájába ad, szó szerint értendő. E szavak más feladatokat is szolgálnak.

Jago elmondja Rodrigónak, hogy miért gyűlöli Othellót. Nyilvánvalóan azért beszél erről, mert Rodrigo kételkedni kezd Jago becsületességében, és új bizonyítékokra van szüksége. Hiszen Jago még arra sem figyelmeztette a szerelmes Rodrigót, hogy Othello meg akarja szöktetni Desdemonát.

Jagónak most újból be kell bizonyítania Rodrigo előtt, hogy becsületes vele szemben, s ehhez akár még intim vallomáshoz is folyamodhat.

Jago tehát őszinteségének bizonyítására elbeszéli Rodrigónak, mennyire megalázta őt Othello.

Ez így játszódik le, ha az ember a "normális"élet logikáját követi. De milyen gyakran meggyőződhetünk arról, hogy mindenkinek más és más a logikája, és hogy egy adott személy korántsem mindig azt tekinti normális logikának, ami általában annak számít! Úgy gondolom, hogy Jagónak nem a szűkén vett anyagi szempontból van szüksége Rodrigóra. S nem szorul rá arra sem, hogy mentegesse magát előtte. Jelenlétére csak azért van szüksége, hogy legyen valaki, aki előtt hangosan kimondhatja gondo*Az Othellóbói vett idézetek Kardos László fordításából valók.

21