Efrosz, Anatolij: Mestersége: rendező - Korszerű színház (Budapest, 1985)
Anatolij Efrosz: Mestersége: rendező
társa általánosságokat mond, s csak annyira kell odafigyelni rá, hogy az ne zavarja a vezetésben. Még haragszik is a fecsegőre, hogy nem az útról beszél, hanem valami másról. De az, akinek titkos célja van, továbbra is csak mondja a magáét, mert tudja, hogy a sofőr előbb-utóbb kihallja belőle a szavak rejtett értelmét. A sofőr pedig már nem merül fülig a vezetésbe, elhallgat, lassan csökkenti a sebességet, végül lefékez, s hosszú hallgatás után így szól szomszédjához: "Ó, hát erről van szó. . ." Azután hallgatagon utaznak tovább. Szinte ugyanerre a sémára épül fel Othello és Jago párbeszéde, amikor az utóbbi megrágalmazza Desdemonát. A szöveg alapján egyébként más megoldás is elképzelhető. A klasszikus szöveg eléggé tág teret nyújt a különböző értelmezéseknek. Ezt az értelmezést ki is gondolhatjuk, de a darabból is meríthetjük. A szubjektív elem mindenképpen megmarad, de mintegy egybefonódik magával az anyaggal. E keveréknek robbannia kell — pusztán logikával semmire se megy az ember. Az intuíció sokat segít, bár a rendező, ha akarja, támaszkodhat kizárólag az eszére is. Csak ne a hideg logikára. Mert a kettő nem ugyanaz. Othello kíváncsiságát felajzzák Jago elharapott mondatai, és követeli, mondja ki nyíltan, amit akar. Ez azonban tisztán irodalmi elem. Irodalmi szempontból egyébként az Othello igen ismert. A színpadi változatnak fölösleges elismételnie azt, amit minden kulturált ember amúgy is tud. A színháznak másvalamire kell felépülnie. Nem a leírt szövegre, hanem arra, ami a szöveg mögött rejlik. Emellett feltétlenül szükség van kiélezett szüzsére is. Néma párbeszédre — lett légyen az bármily tartalmas —, hanem a kiélezett cselekményre, amely nem csupán történésének pillanatában érdekes, hanem magában rejti a mese élesvonalú továbbfejlődésének lehetőségét is. És újfent nem egyszerűen a cselekmény alapján, amely magából a színdarabból is megismerhető. Othello tehát az adott pillanatban koránt sincs felkészülve arra, amit Jago közöl vele. Viselkedésében ki kell fejeződnie, hogy nem fogja föl "egyből" a hallottakat. Othellót persze nem ültethetjük be egy autóba, mint az előbbi sofőrt. De őt is erősen 128
