Efrosz, Anatolij: Mestersége: rendező - Korszerű színház (Budapest, 1985)
Anatolij Efrosz: Mestersége: rendező
Ilyenkor kezdi el az ember értékelni, kétszeresen is értékelni a Ranyevszkajához hasonló színészeket. Világosan elmondja azt, amit el kell mondania, és emellett képes érezni is. Szeret dolgozni. Nyolcvanéves korában is szereti a szakmáját, világos a feje és fegyelmezett! Az Othello díszlettervezője a fiam. Először fehérre mázolunk valamit, aztán feketére, egy kicsit elveszünk, eldobjuk,egy kicsit hozzáteszünk - és ez így megy a végtelenségig. Ha, mondjuk, Leventallal dolgozom, a díszletkészítés folyamatát nem is látom. Hetente egyszer benézek a műhelybe, elbeszélgetek egy fél órát, s fogalmam sincs, mi folyik, mikor nem vagyok ott. Itt pedig napi huszonnégy órán át tart a munka. Tudjuk, hogy kell egy pad, amin a szereplők ülnek. De hogy milyen is legyen ez a pad - azt nem könnyű kitalálni. Átlapozunk tömérdek könyvet, hogy aztán a valóságostól elrugaszkodva megcsináljuk a magunk padját. Végre kigondoltuk! A makett békésen áll reggelig az asztalon, de reggel, amikor rásüt a nap, kihajítjuk az egészet. Puritán, katonai díszlet kell az Othello-előadásokon oly gyakran látható haszontalan holmik helyett. Még az ágynak is "félig tábori ágynak" kell lennie. Ciprusra megérkezvén annyira kimerültek, hogy Desdemona rögtön elalszik, Othello pedig nesztelenül melléje fekszik. Felöltözve alszanak. Jago pedig a közelben itatja a tiszteket. Hadd lássuk együtt a kettőt. Még Olivier előadásában is festői boltívek és festői függönyök! Minek? A Hamlet díszletmegoldása régóta ismert. De milyen az Othello díszletmegoldása? Igaz, Hamlet "várkastélyát" régóta unjuk. És Ljubimov Borovszkijjal együtt kigondolta a horgolt függönyt. Morozov valamikor egy Shakespeare-ről tartott előadásán azt fejtegette, hogy Shakespeare olyan, mint a gyapjúfonal. És húsz év múlva elibénk állítják a gyapjúból szőtt Shakespeare-t. De milyen legyen az Othello színpadképének légköre? Háborús katonaélet? Vagy valami más? Velence, Ciprus. . . De nem Ciprus a lényeges itt, amellett Ciprus is lehet olyan, amilyennek csak akarjuk. A lényeg a háborús légkör. Körös-körül sok ember, háború, veszély, idegesség. Ez meg itt szerelmes lett, megházasodott, a szenátor lányát vette feleségül. Már ebben az indításban is dráma, 111
