Kott, Jan: Színház az egész világ… - Korszerű színház 101. (Budapest, 1968)

I. Színház és irodalom

Mulattak a hagyomány és az aktualitás, a világi és egyházi rajongás, a vaskos próza és az érzelmes lira keverésén, az életképek hrutális realizmusán és a feltámadás nagy poézisán. A rendező legnagyszerűbb és — amennyire én tudom - egyedülálló ötlete, az volt, hogy a zárójeles instrukciókat a színészekkel elmondatta» A színészi gesztusokról, az éneklésről vallott naiv nézetek, a szereplők primitiv jellemzése - ebben rejlik a régi színház újfajta értelmezése, újjászülető poézise.

Az előadás rendezője tudatosan - sőt, talán azt is mondhatnám,garlád módon - alkalmazza az anakronizmust, mint a művészi élmény alkotóelemét. Különösen a zárójeles utasítások elmondása teszi, hogy a misztériumból epikus színház lett. Ettől vélik sokértelmüvé az előadás, amelyben egyszerre jelenik meg maga a primitiv és a primitiv felfedezésének korszerű öröme. Hiszen az anakronizmus rendületlenül jelen van a szövegben. A középkori lengyel művészet legnagyobb bölcsőjében, Wit Stwosznak a krakkói Mária-templomban levő politriptikhonjáű az apostolok és szentek pompásan bearanyozott figuráin a krakkói polgárok, királyi udvaroncok és a Jagellói Alma Mater diákjainak arcvonásait, gesztusait és öltözékét ismerjük fel. A Krisztus sírját őrző legényekben meg egyszerre XVI. századi zsoldosokat fedezünk fel, akik átkiabálnak egymásnak az őrségen, hibás németséggel diskurélnak, diszlövéseket adnak le puskájukból és dohánnyal meg pálinkával kínálják egymást. Három Mária alkudozik a patikáriussal mirhára, illatszerre és olajra, mint a krakkói polgárasszonyok. Annás és Kajafás, mint zsidó papok, püspöki ornátust viselnek, Lucifer pedig pan Twapdowski-ra hasonlít, aki az ördöggel cimboráit és a holdba vándorolt.

Andrzej Stopka nagy találmánya, hogy egy lengyel hegyifaluba helyezte a misztériumot, a késő-középkori kétemeletes színpadot pedig fából épült parasztházzal helyettesítette, amelynek középső kapujából a hegyekre látni. Cerberustól gurál öreg Guba lett,akit még ma is együtt hordoznak a nagy csillaggal a gyerekek a rögtönzött betlehem.es játékokban. A gyönyörű, vöröshajú papirangyalka mintha a karácsonyi levelezőlapokról lépett volna le,a bűnbánó ördögöknek szentelt ételeket ereszt le zsinegre kiptözött kosárban: tojást, sajtot és kolbészfüzért. A szerzőnek,aki pálos szer-29