Kott, Jan: Színház az egész világ… - Korszerű színház 101. (Budapest, 1968)

I. Színház és irodalom

vagy időnként még egyértelműbben, mint a leirt vagy kimondott azó segitségével.

A civilizált világ hatalmas területei egyre inkább élnek a film, a televízió és a hetilapok ismert képeivel} ezek a képek egyetemessé válnak, hála bizonyos lényegi vonások átvételének, bizonyos minták kényszerének, valamint az újfajta jelzésrendszer megteremtésének. E "jelbeszéd" jövőjét sokkal nagyobb mértékben fogja meghatározni a színház, mint az összes többi mass media, tekintettel arra, hogy nagyobb a felelőssége, nagyobb az intellektualizálódása és önzetlenebb abban a kérdésben,mi történik a színpadon. Az uj színpadi nyelv kialakítása éppen ezért hallatlanul komoly probléma.

A színháznak tehát kötelezettségei vannak a klasszikusokkal és a jelenkorral szemben, de legfontosabb kötelezettsége mégis az uj színpadi nyelv megteremtése. Ha eleget tesz ennek, egyaránt nagy esemény lesz minden mai és minden klasszikus dráma színpadra állítása. Értelmet nyernek. Nem csupán abban, hogy a szöveget jól vagy rosszul elolvassák. A mi emberi tapasztalataink szempontjából is jelentenek majd valamit.Meg kell állapítanunk, hogy ezen a téren nem sok eredménnyel büszkélkedhetünk az elmúlt években.Megrázó színházi élményt jelentett.azonban számukra Konrad Swinarski krakkói Istentelen szin.iátéka. De bármilyen fenntartással fogadtuk is Grotowski színházát, úgy vélem /őszintén megvallom,nem hiszem, hogy laboratóriuma a s z i n h á zhoz vezet/, el kell ismernünk, hogy amit a színészet megújítása és gazdagítása terén tett, éppen az elkövetkező, uj színpadi nyelv kialakítását segíti.

Puzyna tegnap az elkötelezettség hiányáréi beszélt a színházban. Kétségtelen, az elkötelezett színház fontos és értékes dolog, különösen az én nemzedékemhez tartozók számára, akiknek az elkötelezettség erkölcsi eszménye volt. De az elkötelezettséget nem magunk választjuk, mint ahogy a szerelmet sem választhatjuk magunktól. Elkötelezettség akkor lehet', amikor adva van. És még valamii nincs elkötelezettség, hogyha nincs alternativa.Hogyha nincs ideológiai, politikai elkötelezettség - az elkötelezettség legegy-25