Appia, Adolphe: A zene és a rendezés. 1892 - 1897 (Válogatás) I. - Korszerű színház 98. (Budapest, 1968)
Első rész: A rendezés mint kifejezési eszköz
ez a festés látszani is akar, a világitás számára csak igen korlátozott változásokat tesz lehetővé. Ha s szerző választotta színhely megvalósításában abból az elvből indulnak ki, hogy a szinhely élettelen aspektusa számára a maximális valószerüsé? et biztosítsák, semmi ok rá, hogy formáját gyakorlati felbe sználása során módosítsák. A nap-különböző óráit a világitás szinével és konvencionális intenzitásával jelzik. Minél jobb an befestik a diszletet, annál kevésbé lesznek kifejezőek a világítás ezen különböző változatai, mivel nem lehetnek összhangban a festéssel. Ha a cselekményben tenaészetfölötti esemény következik be, a díszlet részben vagy' egészben változik, a világitás követi mozgását. ímde - ha nem a kifejezés elve uralkodik - akármit tegyünk is, a színjáték mozgékonysága mindig csupán egymást követő és egymáshoz viszonyítva éllandő állapotok sorozatából fog állni, miután minden változatnak kielégítő szemfényvesztő illúziót kell nyujania.1 A Wortton-drámában a költői és a zenei textura közötti variálható arányok, továbbá a kizárólagosan belső, illetve a kívülre terjedő kifejezés, az időtartamok, az intenzitások és a hangzások variálható arányai és mindezen tényezőknek egyetlen és ugyanazon cselekmény során történő alkalmazása, mér önmagában ismerész kihívást jelent azzal szemben, amit "valószerüség"-nek nevezünk. Ha egy ilyen partitúrából eredő látványnak, annak érdekében, hogy kifejező legyen, el kell vetnie az "illúzió" kutatásét, már a puszta józan ész is arra készteti, hogy megtagadja ezt a hiábavaló kutatást. Többé nem arról van szó, hogy úgy valósítsunk meg egy helyszínt, ahogyan mindazok látnék, akik odakerülnének, hanem úgy kell megvalósítanunk, ahogy azt a költői-zenei szöveg kifejezi. Ennek a kifejezésnek a változatai szabályozzék s látvány változatait,mégpedig a kettő összefüggésének mértékében. Ha tehát elméleti oldalról tekintve, az előadás mozgékonysága e kifejező forma része, a közönség oldaléról tekintve ez e mozgékonyság egyszerű technikai 1. Még az úgynevezett "Wandeldekoration" is ezt a jelleget őrzi, hiszen voltaképp valamely ugyanazon elv szerintfestett vászonsorozatból áll. 9o
