Appia, Adolphe: A zene és a rendezés. 1892 - 1897 (Válogatás) I. - Korszerű színház 98. (Budapest, 1968)

Első rész: A rendezés mint kifejezési eszköz

A valóságos diszletelemek elhelyezését jelenleg a szinpad sima padlójának felülete és a festett vásznak szintén sima,de merőleges felülete határozza meg; ebből következik, hogy azon igen kisszámú valóságos elem kivételével, amely a szinész használatára plasztikusan testesít meg valamely festett motívumot, minden valóságos <£szletelem három dimenziójában derékszögben el van vágva. Mindenféle nagyságú van köztük és összekapcsolásuk számos kombinációra ad lehetőséget. Ámde alapelvük következtében mégis egyhœguaknak bizonyulnak.

Megérthetjük, milyen nehézségeket okoz a diszletfestés, mihelyt a mozgó szinész megjelenik a színpadon és főként nyilvánvaló,mennyire akadályozza a színészt játékában az őt körülvevő különös berendezés. Ha egy plein air díszletben a szinész le akar ülni a földre, helyét különös gonddal előre ki kell jelölni a festményben, az álcázott valóságos elemet egy darab festett vászonnal kell letakarni. A szinész nem tudja hová tenni a lábét; ha lógatja a merőlegesen festett vásznak előtt, az nevetséges, és a valóságos elem formája, amit úgy alakítottak ki, hogy éppen csak elcsússzon e vásznak között, nem nyújt kényelmes helyet száméra. Keze lebeg a levegőben, ha másutt akar megtámaszkodni, mint a valóságos elemen, a pontos helyet előre meg kell határozni; vannak plat énle vél szélességű diszletsarkak, amelyeket ugyanazon szerepet játszó színészek keze már, egészen elkoptatott és befeketített.Ha a jelenet hosszabbra nyúlik és a szinész testtartásénak valamiféle jelentősége van,a valóságos elemet egy plasztikus festmény darabból fogják kiképezni ami általában vagy igen nevetséges látványt eredményez,^ vagy az egész diszletet a szinpad konstrukciójával ellentétes alapelv irányába sodorja, és ugyanakkor szembekerüla szinpad világításával is. Egy meredek lejtő, valamely heroikus tájban, tökéletes "illúziót" kelt, amig a vászonra van festve, de amint a szinész be akarja von- 1

1. Az olvasó bizonyára emlékszik azokra a gyepes kanapékra, a földből kialakított ülőkékre, valamint a különböző könqyen mozdítható fotelekre és székekre, amelyekből színházaink mezei bútorzata áll!

81