Appia, Adolphe: A zene és a rendezés. 1892 - 1897 (Válogatás) I. - Korszerű színház 98. (Budapest, 1968)
Első rész: A rendezés mint kifejezési eszköz
na a színészt ilia tőén valamely látszólagos aktivitást,ha a rivalda ezt nem semlegesítené és nem szüntetné meg egycsapásra azt a kevés ábrázoló kifejezést, amelyet a díszlet-elhelyezés a színész számára biztosított. A rivalda megsemmisítő befolyása kiterjed a színpadon elhelyezett valamennyi, a gyakorlatban felhasználásra kerülő tárgyra,azaz mindenre, ami közvetlen kapcsolatban áll a színésszel. Célja, hogy a színészt határozottan láthatóvá tegye és lehetőséget nyújtson arcjátékának a legkisebb részletekig történő követésére.Ez - mint tudjuk - a beszélt dráma esetében a rendezés alapfeltétele.Hogyan valósítják meg ezt a rivaldavilágitás segítségével? Az arcjáték élő valami, aminek csak az egész arc karakterével összhangban van értéke. A rivaldafény természetellenessé teszi az arckifejezést, mert megsemmisíti azon vonásait, amelyek alapvető karakterét alkotják. Ha az arcvonásokat megfosztják való értéküktől,fiktiv formát öltenek, és mivel lehetetlen valamiféle mesterséges módon a hiányzó arckifejezést pótolni, egyszerűen felnagyítják az arc hieroglifáit, azaz a sajátos karakterüktől elkülönített vonásokat. Az a színházi perspektíva, amelyre ezzel a felháborító arcfes — téssel kapcsolatban hivatkoznak, csupán nagyonis másodrendű szerepet játszik a kiváltó okok között. Ha egy néma színész arra kényszerülne, hogy a kezében tartott szerepet a közönséggel olvastassa el, a leirt szerep betűinek méretét nem a színházi perspektíva nélkülözhetetlen következményének kellene tekintenünk, hanem nyilvánvalóan arra a tényre kellene.visszavezetnünk, hogy a színész néma. Ugyanez a helyzet a rivaldával: tönkreteszi az arcvonások természetes kifejezését, és ezt egy elvont jellel kell helyettesítenie.1 Nagy színészek úgy próbálják ezt orvosolni, hogy sajátos 1. Ez hasonlít ahhoz a nevetséges eljáráshoz, amikor egyes fényképészek úgy világítják meg ügyfeleik arcát, hogy a bőr egyetlen hibája se maradjon le 8 képről, majd az előhívás után önkényes retusálással visszaállítják azt a harmóniát, amit a jól elosztott fény egy csapásra megteremthetett volna.
