Appia, Adolphe: A zene és a rendezés. 1892 - 1897 (Válogatás) I. - Korszerű színház 98. (Budapest, 1968)
Első rész: A rendezés mint kifejezési eszköz
diszletfestészet esetében ez a helyzet,mert a szinpadi konvencióknak semmi közük azokhoz, amelyek a festőművészeiben mint olyanban uralkodnak, és a diszletezés célkitűzése megfosztja a festőt az emberi elemtől. Midőn a festészet hajlandó közreműködni a drámában, már eleve olyan jelentékeny áldozatokat hoz, amelyekért - mindaddig, amig a maga független életének princípiumát megőrzi - semmi sem kárpótolhatja.'1' A festészet független létformáját a következőképpen lehetne meghatározni: a művész sajátos látomásénak kifejezése váLamely sik felületen, szines anyagok felhasználásával. A sik felület és a szines anyagok önmagukban semmit sem jelentenek,csupán a : festészet technikai eszközei. A lényeg a művész látomása. Látomásának bemutatására művészetének ary agát csupán közvetítőül használja fel, mivel az igazi virtuozitást mindenkor a művészi látomás és a technikai kivitelezés maximális külön választására irányuló negativ törekvés jellemzi. A festő vászna előtt, majdnem mindig öntudatlanul,arra kényszerül, hogy visszafogja látomásából azt, aminek ábrázolását az általa alkalmazott módszer nem teszi lehetővé. Ez festő voltának feltétele; alkotásának érdekében feltétlenül meg kell hoznia ezt az áldozatot. Ilyen körülmények között a művésznek nem szabad megtűrnie mesterségének eszközei, valamint az általa tolmácsolni kivánt látomás között semmiféle más közyetitőt, mint személyes akaratát; és valóban a festő egymaga rendelkezik azzal a technikai módszerrel, amelyet alkalmaz. Ha a festészet a szinpadon megtartja független alapelvét, elvesz-1. A festészetnek ezt a részleges önfeláldozását a zenének az operában játszott szerepéhez hasonlíthatjuk: mindkettő teljességgel terméketlen, mert ha egy tényező másokhoz csatlakozva csak elfoglal egy helyet,de nem tudja visszanyerni aktivitását, ezzel csökkenti saját hatását, és ugyanakkor jelenlétével korlátozza a többi tényező működését is. Eredményes tevékenység csak együttműködés során jöhet létre. loi
