Simson, Lee: Kezdődhet a játék. II. (A díszlet művészete) - Korszerű színház 97. (Budapest, 1968)
IV. rész: Alternatívák
A parasztok és a gyerekek valószinüleg mind a költőket, mind a be tanikusokat megelőzték, amikor a környékükön termő vadvirágokat efféle nevekre keresztelték, mint farkasalma, kigyónyelvfü, borzaskata, sziwirág; mint ahogy megelőzték a földrajztudósokat is, mikor a környező hegyeket Giantnek /Óriás/, Saddlebacknek /Nyereg/, Le Lion Couchant-nak /Hasaló oroszlán/, ! Die Jungfraunak /Szűz/, Iztaccihuatlnak /Fehér Asszony/ neveztek, a helyi vízesést Bridal Yeilsnek /Menyasszonyi fátyol/, a szomszédos sziklákat pedig Devil’s vagy Lover’s Leaps-nek /ördögfok vagy Szerető foka/. Az iskolázott embereket' arra oktatják, hogy ismerjék el a költészetet és támogassák a költőket. Az iskolázatlan emberek gyakran költőként fejezik ki magukat, anélkül, hogy tudnának róla. Ameddig az emberi kapcsolatoknak a nyelv marad a legfontosabb formája, addig a szóképek gyorsan elterjednek és mindennapi beszédünkben öntudatlanul is alkalmazzuk őket. Ha a magunk vagy mások élményeit vagy cselekedeteit hatásosan akarjuk elmondani, elbeszélésünket a verbális ritmus és a szóképek nyomatékával fokozzuk ■fel. Valaki érdekesebb kalandot élt át társainál: nagyobb hegyet, furcsább virágot, szilajabb állatot látott, esetleg meglesett egy istent vagy egy manót. Amikor elbeszéli élményét, ámulatából, valamint önnön jelentőségének érzékeléséből valami átszáll a leirt tárgyra. És ez az ösztön, hogy élményünket felfokozzuk, kiszínezzük, ragyogóbbá tegyük és eltúlozzuk, fenn is marad a beszélgetésben mindaddig, amig egy élmény jelentőségének érzékeltetésére nincs más kézenfekvő módszer. A költészet eredetileg élőszóval tolmácsolt műfaj volt; egy meghatározott hallgatóhoz szólt és a beszélő találta ki, hogy elbeszélését hatásossá és jelentőségtelivé tegye. Amilyen mértékben a kinyomtatott szó és kép elterjed, olyan mértékben válik a költői képalkotás szórványossá. Eleddig a szónak kellett illusztrálnia, most a szót illusztrálják: a kimondott szó többé nem egyedüli letéteményese az élménynek, nem egyedüli útja az emberek közötti érintkezésnek. Ezen az utón csökkenni kezd a forgalom és ugyanakkor meg is gyorsul, akár egy főutcán, ha megnyilik egy uj átjáróut. A költői képalkotás először áttevődik a köznyelvből a nyomtatott oldalra és specialisták előjoga lesz, akik a költői nyelvezetet meghatározott érctartalommal rendelkező, elfogadott minta szerint verik és igy valamiféle irodal99
