Simson, Lee: Kezdődhet a játék. I. (A díszlet művészete) - Korszerű színház 96. (Budapest, 1968)

III. rész: A színész és a harmadik dimenzió

lóságára, az előadásokat végigélő amerikai közönség problémáira akart a szinház eszközeivel fényt deríteni.

Simonson nemcsak jelentős művész, hanem korának egyik legműveltebb, legtájékozottabb színházi szakembere is volt. Éveken át tartott diszletmüvészeti előadásokat a vezető amerikai egyetemeken, igazgatta a New Tork-i jelmeztörténeti múzeumot, számos folyóirat, lexikon és enciklopédia munkatársa volt. Több önálló tanulmánykötetet is megjelentetett; ezek közül a legjelentősebb az 1931-ben irt The Stage is Set /Áll a színpad/, amely jelen kiadványunk alapjául szolgált. A mű négy része közül az elsőt csonkitatlanul közöljük, a második és harmadik - történeti jellegű - részből a ma számára legérdekesebb és legújszerűbb részleteket válogattuk össze, mig a IV. részből csupán azokat az oldalakat hagytuk ki, amelyek túlontúl konkrétan kötődnek a megirás idején uralkodó amerikai szinházi-szervezeti viszonyokhoz s ezért mára elvesztették időszerűségüket.

A kiadvány olvasása közben természetesen nem téveszthetjük szem elől, hogy 37 évvel ezelőtt irt műről van szó, amelynek egyes megállapításai fölött eljárt az idő. Simonson díszlettervezői - s ezen túl -, szinházmüvészi koncepciója azonban ma is impozáns, kerek egészet képvisel. Káprázatos tárgyi tudásról tanúskodó, lenyűgözően érdekes szinháztörténeti példatárából nemcsak okulhatunk, hanem kiegészíthetjük a magunk színházi koncepcióját is. Az elvi állásfoglalással kapcsolatban pedig - amelynek alátámasztására ez a történeti példatár tulajdonképpen szolgál - bár lehetnek vitáink /paradox módon esetleg épp azért, mert a tervező szerepét szuverénebbnek értékelhetjük, mint épp Simonson, e szakma egyik, világviszonylatban