Simson, Lee: Kezdődhet a játék. I. (A díszlet művészete) - Korszerű színház 96. (Budapest, 1968)

Tartalom

"Mindnyájan bemennek názáreti házaikba. De vacsora után a tizenkét éves Jézust elrejtik és a harminc éves Jézus jelenik meg."

Mária állapotosságát realisztikusan ábrázolják.

"Itt emlékeztessük Máriát, növelje meg a hasát, hogy terhessége látszódjék."

Valószínűleg valami tömést kellett a ruhája alá tennie. Mert egy oldallal később az utasitás visszatér:

"Emlékeztessük Máriát, hogy menjen oda Józsefhez és mutassa meg hasát, mely - amint fentebb mondottuk - gyermektől duzzad. József pedig ne mulassza el kifejezni örömét Mária állapotának láttán."

Hogy Lázár feltámadását csodálatosabbá tegyék, amikor a sir kinyílik, a színészek mimikája jelzi, hogy a test már oszlásnak indult:

"Itt emlékeztessük a színészeket, hogy emeljék fel a követ és foigják be orrukat."

A Sátán a Paradicsomot nem mint szimbolikus kisértő, hanem mint csúszó—mászó kígyó hagyja el:

"Amikor a kígyó elhagyja a földi paradicsomot, a hasán csúszva megy a pokolba."

Salome helybeli táncot lejt, kisdob kíséretére:

"Akkor a dobszó megszűnik, de a fiatal lány tovább táncol."

A Pilátus Ítéletére összegyűlt biróság gondosén két szinten helyezkedik el, hogy a végítéletet, hatásosabban, a felsőről hirdethessék ki:

"Pilátus itt a birói emelvényhez megy... van egy másik trónus is, mely magasabban helyezkedik el és pompásan ki van díszítve,és egy második trónus, ahonnan Pilátus Jézus tárgyalását vezeti és őt kihallgatja. A magasabbik trónusra csak akkor ül, amikor az Ítéletet kihirdeti és elrendeli, hogy Jézust feszítsék keresztre."

157