Simson, Lee: Kezdődhet a játék. I. (A díszlet művészete) - Korszerű színház 96. (Budapest, 1968)
Függelék
misztikus módon összebékitse az életet a halállal. A látnoki apa szavai alig többek csinos szócséplésnél, gondolatoknál, amelyek szeretnének virágba szökkenni, de elfonnyadnak, mert gyökértelének. A dráma igazéin életerős részei azok, amelyekben Barry, a tőle megszokott ügyességgel, egy ernyedt, elegáns társaságot ábrázol, mindennapi beszélgetéseik utánzásán keresztül. Elmer Bice Számológépe mint nyomtatott szöveg minden bizonnyal magasabb rendű az Utcánál, de a színpadon az előbbi, a maga mesterkélt, a mennyországra is kiterjedő allegóriájával, sokkal kevésbé meggyőző képet fest a középszerűség megrendítő sorsáról, mint a második, amely egy mellékutcai gyilkosság zsurnalisztikus ábrázolása. A Mr. Zero jelképezte átlagember még típusként is kevésbé meggyőző,mint a nagyvárosainkban termelődő sajátos középszerűség halmazati képe, amely Kice-nél egy olcsó bérház lakóinak egyénitett portrésorozatában testesül meg. A Dinamó nyilvánvaló szimbolikája épp a maga leghangsúlyosabb pillanataiban bizonyult a színpadon valósággal patologikusnak; ám rejtett értelme eleven életre kelt egy kisvárosi bigott pap és egy kisvárosi szkeptikus villamosmérnök salakjában. A különös közjáték dialógusát meg-megszakitó, kötött formájú monológok egyfelől felélesztenek ugyan egy bizonyos költői konvenciót, de másfelől ezt a konvenciót időnként teljes lazasággal, realisztikusan kezelik. Néhány ilyen titkos gondolatot O’Neill vérbeli költői ritmussal ruház fel, de sokuk stílusa alig különbözik attól a beszélgetéstől, amelyet félbeszakítanak és uj megvilágitásba helyeznek. Maguk a tervezők törekednek a legkitartóbban arra, hogy a díszleteket .a puszta minimumra csökkentsék, hogy szinte a nemlétig egyszerűsítsék őket és az előadás egyetlen képi elemévé a színészek csoportos mozgásait tegyék. Ám ebben az országban nem tudtak sikeres hagyományt teremteni, mivel a drámaírók nem óhajtottak csatlakozni a mozgalomhoz. Norman-Bel Geddes egyszer bebizonyította, hogy a Hágalom iskolája felújításához elegendő néhány változtatható spanyolfal; de ugyanazok a menedzserek, akik évről évre jajveszékelnek az utolsó kilincsig elkészítendő díszletek megépítésének és festésének katasztrofális költségei felett, azért csak szüntelen rendelik tovább a tökéletesen megácsolt és berendezett
