Simson, Lee: Kezdődhet a játék. I. (A díszlet művészete) - Korszerű színház 96. (Budapest, 1968)

Függelék

túlságosan megvetették Marco üres fecsegését,semhogy kinyitották volna szájukat. Mire ez a Játék harmadszor is megismétlődik, kialakul az az ironikus csúcspont, amely O’lieill szeme előtt lebegett. Ezek a néma szereplők csak diszletelemek, az iró szoborszerüen merevnek képzelte őket és azt kívánta, hogy bizonyos mértékben a keleti szobrászat monumentalitását képviseljék. De O’Neill telJes koncepciója a szóban forgó Jelenetsort mégis drámai erővel töltötte meg. E teljesség hiján a Jelenetek értelmetlennek tűntek és az igazi drama csak a II. felvonásban bontakozhatott ki.

Ugyanilyen szervesen kapcsolódhatnak a drámához a hangok és a színpadon kivüli effektusok is. A Szőrös majmot a hős egyéni poklának: a gőzhajó kazánházának izzásával kell megvilágitani, és kirohanásaihoz a szén ritmikus ropogasa épp oly sokatmondó kísérőzenét szolgáltat, mint bármilyen kórus kántálása. Eöviddel a Dinamó próbáinak megkezdése előtt a következő memorandumot kaptuk O’Neilltől:

"Az első és harmadik rész színpadi effektusairól /az első rész mennydörgéséről és villámlásáról, illetve a második részben a közeli gáton átzuduló vízről és a generátor duruzsolásáról/ a következőket mondhatom:

Nem hangsúlyozhatom eléggé, mennyire fontos, hogy ezeket az effektusokat már a próbák korai szakaszában kidolgozzák; csak igy sikerülhetnek tökéletesre. Fel kell ismerniök, hogy ezek nem holmi esetleges zajok, hanem jelentőségteljes drámai felhangok,szerves részei annak a szinházi kompozíciónak, amely a darab lényegét alkotja. Ha az utolsó Jelmezes főpróbákig halogatják őket /tapasztalatom szerint ez a szokásos eljárás/, akkor az eredmény óhatatlanul a régi melodrámák zivatara lesz, a generátor pedig úgy szól, akár egy porszivó. Az effektusok igazi értéke elvész, de mi több: nevetségesen hat az egész dráma is.

lehet, hogy azt hiszik, bogaras megszállottja vagyok a szinházi hanghatásoknak, de megvan rá az okom. J. egyszer azt mondotta: drámáim és más mai drámák között az a különbség, hogy én mindig elsősorban füllel Írok a fül számára, és legtöbb színmüvem még a