Akimov, N.: Színház és látomás - Korszerű színház 95. (Budapest, 1967)
Színház, drámaíró, néző
lencedik század végi világitó berendezéseket/. Egyes esetekben,amikor elődeink jó épületet hagytak ránk örökbe, és ott olyan stílusban játszanak, amely szintén örökségként szállt ránk, a dolognak megvan a maga bája. Ha azonban korszerű stilusu előadásról gondolkozunk és álmodozunk, akkor az ilyen előadáshoz nem illik az aranyozott, barokk terem cári és nagyhercegi páholyaival, bár gazdájuk jelenleg a városi tanács vagy végrehajtó bizottság. Sokan nem értik meg Ohlopkovnak azt a törekvését, hogy színészei a nézőtérről menjenek fel a színpadra. Vajon nem tragikusan reménytelenek-e az ilyen törekvések? Az uj színházi kifejezőeszközöket és a régi jó kereskedői épületeket soha nem társíthatjuk szerves .egységbe, hiszen ezeket az épületeket a vállalkozók a maguk szükségleteire építették; a tizennyolcadik század stílusa pedig /amelyet a mi tizenkilencedik században épült epigon színházaink utánoznak/ korunk esztétikájának ellentmondó stilus. A legnagyobb bajt azonban nem a színházépítés klasszikus hagyománya okozza, hanem az, hogy a színházak mind a mai napig változatlanul a tizennyolcadik század elvei alapján épülnék és hatalmas összegeket áldozunk olyan objektumokra, amelyek igen hamar hasznavehetetlenné válnak. Aki érintkezésbe kerül szinháztervezéssel foglalkozó építészeinkkel, azonnal észreveszi, mennyire elszakadtak a haladó színházi eszmétől, milyen kitartóan védelmezik sok száz éves szinházi hagyományaikat s a modern színház feladataival szembeni értetlenségüket. Az építkezést irányitó szervek két csoportba oszthatók. Egyikük /az Építészeti Akadémia/ szívesen foglalkozik uj, kísérleti színházépületek tervének kidolgozásával, de csöppet sem törődik vele, hogy azok megépítésre kerülnek-e, másrészüket, amely közvetlenül épit és tervez /például a Giprotyeatr/* egyáltalán nem érdeklik sem az Építészeti Akadémia kísérletei, sem pedig a modern díszlettervezők és rendezők nézetei. Goszudarsztvennij Insztyitut Projektyirovanyija Pyeatrov - Állami Szinháztervezési Intézet. /A ford./ 60
