Akimov, N.: Színház és látomás - Korszerű színház 95. (Budapest, 1967)
Visszaemlékezéseim
volt már többé sem elvont, sem álklasszikus; bus-vér ember állott előttünk, aki kívánságaink és az előadás kívánalmai szerint irányítható. A szerep próbáról próbára bonyolultabbá, élőbbé vált és egyre kevésbé hasonlított mintaképéhez. A bemutatón a be nem avatottak közül senki sem sejtette, hogy Poioniust élő emberről mintáztuk,kivéve néhány szinházi embert, akik gyötrődve kutattak emlékezetükben, hol látták és hallották már ezt a figurát, de miután a cselekmény, a jelmez, a szöveg elterelte figyelmüket, többségükben nem jöttek rá tréfánk nyitjára. Mélységesen sajnálhatjuk, hogy akkoriban még nem éltek a filmrevitel, tv-felvétel és más, manapság alkalmazott előadás-rögzitési módszerrel. Meggyőződésem, hogy ha Scsukin Poloniusa fennmarad az utókorra, mai szinházi szakembereink egyetértenének velem abban, hogy legalább is orosz színpadon nem volt nála hitelesebb, élőbb Polonius. Szavakkal viszont nagyon nehéz ezt meggyőzően visszaadni ! Előadásunk egy évig volt műsoron, azután levették, miután a sajtó egyre élesebben támadta és a formalizmus klasszikus példájaként emlegette. Kétségtelen, hogy az előadásnak sok volt a fogyatékossága; ezekben én voltam a ludas, de sok ragyogó szinészi alakítás is született, amely nem eshetett a formalizmus vádja alá és nem volna igazságos, ha elfelejtenénk ezeket a szinészi eredményeket. Miután a darabot levették a műsorról, bonyolulttá vált a színházhoz fűződő kapcsolatom. A múlthoz hasonlóan, szivesen láttak volna továbbra is díszlettervezői minőségben, de viharosa:. induló rendezői munkám ellenérzést váltott ki a kollektíva egy részéből. Miután az volt a véleményem, hogy a közös művészeti munka csak közös Ízlés alapján képzelhető el /mindig meglep, ha valaki a közös alkotómunkára való jogát bírósági Ítélettől várja/, és miután meggyőződtem arról, hogy a jövőben nem szeretnék csupán díszlettervezői munkára szorítkozni, megváltam a Vahtangov Színháztól, hogy másutt hozzak létre színházat. À társulat néhány tagja a későbbi 27
