Esslin, Martin: Az abszurd dráma elmélete - Korszerű színház 94. (Budapest, 1967)
7. Az abszurd jelentősége
ralkodó, néha alárendelt - elemeként használhassa. Az abszurd dráma hol ellentétbe állitja egy jelenet nyelvét a cselekménynyel, hol a nyelvet értelmetlen halandzsává redukálja, hol pedig szakit a diszkurziv logikával az asszociáció vagy az aszszona cia költői logikája kedvéért - és mindezzel uj dimenziót hóditott meg a szinpad számára. Ami a nyelv devalválását illeti, az abszurd azinház összhangban áll korunk uralkodó irányzatával. Ahogy George Steiner The Retreat from the Word /El a szavaktól/ cimü két rádióelőadásában rámutatott: a nyelv devalválódása nemcsak a mai költészetre vagy filozófiai gondolkodásra jellemző, hanem még inkább a modern matematikára és természettudományra. "Nem paradoxon, ha azt állítjuk - mondja Steiner -, hogy ma a valóság jó része a nyelv határain kívül kezdődik."Napjainkban széles és rendkívül jelentős tapasztalati területek, mint a matematika,a képletek és a logikai szimbolizmus, a nem-verbális nyelvek köréhez tartoznak. Más területek, mint a nem-objektiv művészeti gyakorlat vagy az atonális zene, az ’anti-nyelvek’ hatáskörébe kerültek. A szó világa összezsugorodott.n//xX// Ugyanakkor a nyelvről, mint a matematika és a szimbolikus logika legalkalmasabb rögzítési eszközéről való lemondás maga után vonja, hogy jelentősen csökken az általános hit a nyelv gyakorlati hasznosságában.Egyre inkább lelepleződik, hogy a nyelv ellentmondásban van a valósággal. Ez a tendencia kimutatható mindazokban a gondolkodási áramlatokban, amelyek a mai közgondolkozásra a legnagyobb hatást gyakorolják. Vegyük példának a marxizmust. A marxizmus különbséget tesz látszólagos társadalmi viszonyok és mögöttük rejlő társadelmi valóság között. A munkaadót objektive a munkásosztály kizsákmányolójának és ezért ellenségének tekinti. így hát ha egy munka-^x! George Steiner: The Retreat from the Word. I.The Listener, London I960, julius 14. Steiner: The Retreat from the Word. II. I.hely, I960, julius 21. 160
