Mejerhold: Színházi forradalom - Korszerű színház 91. (Budapest, 1967)

1917 - 1921

"A HAJNAL SENDE ZÉSÉVEL KAPCSOLATOSAN"

Egy mü újraalkotása

Vszevolod Mejerhold-Valerij Bebutov: a Színház küldetése 1920. november 7.

Az emberiség uj korszakába lépett. A fogalmak és az összefüggések megváltoznak. 1917-ig bizonyos kímélettel kezeltük az irodalmi müveket; ma már azonban nem vagyunk fétisimádók, nem borulunk térdre Shakespeare vagy Verhaeren nevének hallatára.

A színházi közönség megújulása arra kötelez bennünket, hogy módosítsuk magatartásunkat a drámairodalommal szemben. Az uj szovjet néző számára sok minden elviselhetetlennek tűnik. Ezentúl az ő érdekeire kell ügyelnünk, és nem a szerzőére. A mi számunkra a nézőtér az irányadó. Persze azt kérdezik tőlünk, akkor miért nem hozunk létre uj drámákat, ahelyett, hogy a klasszikusokat megcsonkítanánk?

íme, ezért:

A müvekben megtartjuk a szcenáriumot s néha bizonyos részleteket is. Azok, akik haló poraikban olyan tiszteletet követelőek, vajon maguk is nem igy cselekedtek? Szophoklész, Shakespeare, Schiller, Tirso de Molina,-Puskin vajon tiszteletben tartották-e a holt törvényeket?

Vajon melyik az autentikusabb: az eredeti mü avagy az, amelyet ihletett? Mérimée La Jacquerie /A parasztfelkelés/ vagy Puskin Jelenetek a lovagkorból cimü müve? Schiller vagy Egidio-Ciudi Teli Vilmosa? Boccaccio novellája vagy Shakespeare színdarabja, amelyet ennek nyomán irt? Az az Oidipusz, amelyet Szophoklész irt, vagy amelyet a nép mesélt?

65