Felsenstein, Walter: Az új zenés színjáték - Korszerű színház 85. (Budapest, 1966)

I. Felsenstein zenés színháza

Walter Felsenstein - Siegfried Melchinger

PÁRBESZÉD AZ OPERÁRÓL

Felsenstein: Az opera Európában nyilvános, sőt nemzeti intézmény, amelynek a közvélemény szemében nagy reprezentatív szerepe van. Sohasem értettem, hogy tulajdonképpen mit is reprezentál. Több mint húsz évig próbálkoztam, hogy ennek az intézménynek adott üzemmenetén belül operákat rendezzek. Végül beláttam, hogy ez számomra lehetetlen, és elhatároztam, hogy soha többé nem rendezek színpadon zenés müvet, vagy ha mégis, csak olyan feltételek mellett, amelyek nézetem szerint egyedül lehetségesek és helyesek. így került sor 1947-ben a Komische Oper megalapítására.

Melchinger: ön ismételten kijelentette, hogy az opera lehet zenés színház, de nem szükségszerűen az. Ha hivatkozhatom saját szavaira, eszerint "az opera az egész világon elterjedt és nagyon kedvelt szórakozásfajta, amelynek terjedelmes repertoárja van. Azonban már ebben is kifejezésre jut e műfaj lehetséges kettőssége* Vannak müvek, amelyek színházi látomáson alapulnak, és vannak olyanok, amelyek nem tartanak igényt rá, hogy dramaturgiáilag következetesek és emberileg hihetőek legyenek. Az utóbbiak a könnyen emészthető zenei csemege és a parádé célját szolgálják." Mármost ön egyáltalán nem vitatta a "kulináris operának", ahogy ezt a műfajt /Brecht után/ nevezhetjük, létjogosultságát. Ellenkezőleg, ismételten kijelentette, hogy annak a tipusu operának, amelyet ön kiván,tehát a Komische Opernek a többiek mellett kell élnie. Másrészt egyszerűen elengedhetetlennek tartotta, hogy elhagyja a régi tipusu operát, mert zenés szinházat akart, nem pedig jelmezes hangversenyt. Bem gondolja, hogy először is tisztáznunk kellene,- 7 -