Felsenstein, Walter: Az új zenés színjáték - Korszerű színház 85. (Budapest, 1966)

I. Felsenstein zenés színháza

Walter Felsenstein

A MŰHÖZ VEZETŐ DT

Vázlatok a zenés szinház műhelyéből Az Ismeretlen mű

Minden müvet, amelyet bemutatunk, a teljes ismeretlenség állapotába helyezünk vissza. Ez számtalan tapasztalat következménye. Elképzelhetetlen, hogy megrögzött előítéletek, pontatlan emlékek és hamis tanítások mit művelhetnek. Ha csak a Varázsfuvolára gondolok! A Komische Oper megalapítása óta folyton ösztökéltek, hogy vigyem színpadra.Mindig kitértem a sürgetés elől. Munkatársaimnak és barátaimnak, akik unszoltak, nem mertem bevallani, hogy rossz darabnak tartottam - ezért is nem rendeztem még soha -, sőt, hogy helyenkint untatott is. Megfertőzött a Varáz8fuvol&ról kialakult általános vélemény. Hiszen mindenütt ezt lehetett és lehet olvasni róla: egy bécsi külvárosi színigazgató ostoba darabja, amelyhez Mozart fenséges zenét irt; lehetetlen cselekmény, a kellős közepén töréssel; munka közben valami arra indíthatta ezt a Schikanedert,^' hogy az Éj Királynőjéből, aki eleinte jó asszony volt, gonoszt csináljon és megfordítva, Sarastróból, aki az első felvonásban gonosz, jó embert. Ezt vakon elfogadtam - nem csoda, hiszen az előadásokat, amelyeket láttam, Így játszották.

Ennek ellenére, felül nem vizsgált idegenkedésemért nem állhattam helyt a végletekig. Végül is alaposan kellett foglalkoznom a mü szövegkönyvével és partitúrájával. Az operát műsorra tűztük. Eleinte nem jutottunk tovább. De egyik olvasópróbánk folyamán - még ma is emlékszem arra a napra -r eljött a pillanat, amikor a meglepetéstől és az izgalomtól felugrottam helyemről. Uj müvet fedeztünk fel, soha nem játszott darabot, olyan darabot, amelyet nyilvánvalóan csak egy valaki ismert, az, aki a zenéjét irta.- 29 -