Adamov, Arthur: Túl az abszurd színházon - Korszerű színház 84. (Budapest, 1966)

3. Ha a kritikusok a darabba lépnek… Beszélgetés a Paolo Paoliról

bolizálás. Minden avantgard-drámában, Beckettéiben, Ionescoéiban, a bősök nem meghatározott helyzetű emberek, hanem "az ember", a nevetséges ember, nevetséges emberek, akik az "emberi sorsot" jelképezik. Másfelől az avantgard-dráma különös figyelmet szentelt a nyelv használatának. Vonatkozik ez Beckettre is, de elsősorban Ionescóra. Ez a dráma magát a nyelvet tartja témának; a polgárság nyelvét, amelyet a maga kongó ürességében mutat be. Ez a két technika megtalálható a Paolo Paoliban is,de kisebb mértékben; sőt, ami a szimbolizálást illeti, azt hiszem, az a Paolo Paoliban már alig van. És ezen a ponton nem értek teljesen egyet Vannier-val. A darab kis világa ugyan nyilvánvalóan a kapitalista nagy világot fejezi ki, de Adamov megmutatja azt is, hogy ezt a kis világot egyre inkább a kapitalista nagy világ határozza meg, a maga nyomásával; a kis világ nem puszta és egyszerű kifejezése a nagynak. Adamov előző darabjáról, a Pingpongról elmondható,hogy ebben a reális világot az a kis társadalom jelképezte, amely ott forgott az automata - a Tőke kifejezése - körül. Azt hiszem azonban,hogy Adamov lassan elhagyja ezt az avantgard-technikát és kapcsolatot létesit egy szűk, zárt, korábban szimbolikus, de ezt a jellegét mára már elvesztett miliő és a történelem fejlődése között. Azt hiszem, most épp erre tett kisérletet, mégpedig sikeres kisér letet, részben az egyes képeket megelőző vetítésekkel,részben magának a drámának cselekményfejlődésével. Mégiscsak jelentős dolog, hogy a dráma időtartama tizennégy évet ölel magába, és itt markáns, történelmi évekről van szó. Ami az avantgard-dráma második számú technikáját illeti, ezt valóban megtaláljuk a Paolo Paoliban: a műnek talán legfontosabb eleme épp az alakok nyelvének fejlődése.

M. REGNAUT: Egyetértek, mert én sem hiszem, hogy a Paolo Paoli lényege az volna,hogy egy kis valóságot egy nagyobb valóság szimbólumának szerepére redukál. Uj ki- 4-0 -