Adamov, Arthur: Túl az abszurd színházon - Korszerű színház 84. (Budapest, 1966)
3. Ha a kritikusok a darabba lépnek… Beszélgetés a Paolo Paoliról
3. HA A KRITIKUSOK A DARABBA DÉRNEK... Beszélgetés a Paolo Paoliról A Paolo Paolir Arthur Adamov színmüve, amelyet Roger Planchon rendezésében most játszik; a Vieux- Colombier, szokatlan darab, de se nem metafizikus, se nem pesszimista; "elkötelezett" mü, de nem tézisdráma. Nem vitás, hogy bemutatása jelentős esemény a mai szinházi életben; annál is jelentősebb, mivel a "boldog békeidőknek" ez a heves szatírája nem olyan iró müve, aki mindenkor "haladónak" számított, hanem a szinházi avantgárd egyik legmarkánsabb képviselőjének tolla alól került ki. Éppen ezért felvetődik a probléma - és ezt a problémát fel is kell vetni -: milyen viszonyban áll egymással egyfelől az eszméknek, másfelől a kifejezési technikának és eljárásoknak haladó volta. Nézetünk szerint ez a dráma Adamov pályáján éppoly jelentős mérföldköve az avantgárdból való kitörésnek, mint volt annak idején Brechtnek a huszas évek német expresszionizmusával való szakitása. Az a düh, a mértéktartás iránti érzéknek az a sutbavetése, amelyet a dráma az - egyebekben rendkivül akadémikus - polgári kritikusokból kiváltott, azt bizonyítja, hogy az iró nem hibázta el célját. A Paolo Paoli felvetette kérdések központi kérdései annak a színháznak, amelyet a mai kor megkövetel: esztétikai kérdések, amelyek a színház kifejezési és meggyőző erejére vonatkoznak és szervezeti kérdések, amelyek a színháznak, e fontos kulturális szektornak társadalmi struktúráját érintik, magukba foglalva a kritikusok, az állami szervek, a közönség szerepét. E kérdések megvitatására gyűjtötte össze munkatársunk, André Gisselbrecht,Arthur Adamov köré, rögtönzött vitára a mai 'dráma néhány szakértőjét... Megjelent Roland Barthes, a Seuil kiadónál megjelent Mythologies /Mltológiák/és Michelet cimü tanulmányok szerzője; Bernard Dort, akinek Corneille-tanulmányát a L’Arche adta ki s aki egében munkatársa a Les Temps Modernes és a Théâtre Populaire cimü folyóiratoknak; Jacques Leclerc, kommunista diák, akinek Ionesco drámairól szóló tanul-37 -r
