Adamov, Arthur: Túl az abszurd színházon - Korszerű színház 84. (Budapest, 1966)

Jegyzetek

13. Fachoda, később Ködök, szudáni város, amelyet 1898-ban egy francia expedíció hódított meg, később azonban Anglia elkaparIntotta.

Iá. Agadir marokkói kikötővárosban robbant ki 1911- ben, egy német hadihajó befutása miatt, a Franciaország és Németország közötti úgynevezett "marokkói válság".

15. Az Audubon Society John James Audubon /kb. 1780-1851/ neves amerikai ornitológusról elkeresztelt amerikai állatvédelmi egylet volt.

16. John Law /1671-1720/ skót származású pénzember; XIV. Lajos halála után, Orléansi Fülöp régenssége alatt különféle, látványos és csaló pénzügyi manővereivel - bankalapítás, a Missisippi-társaság, majd a Compagnie des Indes megszervezése stb. - az egész francia gazdasági életet felkavarta, hiszékenyek tömegét hozta lázba, majd,mikor szélhámosságai összeomlottak, a nép dühe elől külföldre szökött.

17. Jules Guesde /184-5-1922/ francia szocialista politikus.

18. Edouard Drumont /1844-1917/ a franciaországi antiszemita mozgalom egyik vezéralakja; pártjának szócsöve volt a La Libre Parole nevű újság, amelynek hasábjait főleg saját Írásai töltötték meg.

19. Etienne-Alexandre Millerand /1859-1943/ kezdetben szocialista, majd polgári francia politikus, az I. világháború alatt hadügyminiszter, 1920 és 24 között köztársasági elnök.

20. Az Action française 1908-tól 1944-ig megjelenő reakciós, nacionalista francia politikai napilap volt.

21. Az eredeti szövegben itt szójáték van a "pression" /nyomás/ és az "expression" /kifejezés/ szavak között.

22. Algesiras spanyol kikötővárosban tartották 19O6- ban Marokkó ügyében a nemzetközi konferenciát.A konferencia egyik célja az volt, hogy Anglia, Franciaország. Spanyolország és az USA gazdasági és politikai ellenőrzést nyerjenek Marokkó fölött, a másik célja pedig az, hogy ugyanezek a hatalmak kizárják az üzletből Németországot.

23. Az emlitett polgári kritikusok közül Jean- Jacques Gautier a Le Figaro. Rőtért Kemp a Le Monde, a katolikus Gabriel Marcel a Les Nouvelles Littéraires. Robert Kanters pedig a L’Express cimü lapoknál működik; a később emlitett Pierre Marcabru ekkor az Arts cintíi hetilap színikritikusa volt; jelenleg ugyanott filmkritikákat ir.- 124