Lunacsarszkij, A. V.: Viták és kritikák - Korszerű színház 80-81. (Budapest, 1965)

Tíz éves a Kamara Színház

Shaw tairovi nyelven szólaljon meg, de ez a tairovi nyelv mai, forradalmi orosz nyelvet jelent. A paradoxon ir művésze állhatatosan ellenszegült e kísérletnek. A dologba beavatkozott a Müsorügyi Főigazgatóság is, s konyhai késének néhány erőteljes kanyaritásával megcsönkitóttá Shaw koncepcióját is, meg Tairov koncepcióját is. Mindennek eredményeként olyan darab jött létre, amely ismertető jegyei alapján eszmei igényű, de amelynek eszméjében nem lehet kiigazodni. A színház előadásában azonban néhány régi és e régiből eredő kitűnő uj vonás mutatkozott meg. Shaw színdarabja unalmas, de Tairovnál a nézőket magával ragadta a színészek kitűnő játéka. Ez a játék azonban nem adta viszsza a kort /pedig úgy látszik, ez nélkülözhetetlen/. Nem találhatunk elmélyített típusokat sem, ellenben a felületes, groteszk módon torzított korszak hátterén érdekesen rajzolódik ki a paraszti hősnő egyszerű és őszinte alakja. A színészek, köztük elsősorban Szokolov, kiválóan élnek technikai tudásukkal, amelyet a Viharban ideiglenesen elvetettek. A szinrevitel a szinház múltjával összefonódó konstruktivizmus elvén épül fel s ez alkalommal félredobja az esztétizálást, az öncélú szépség hajszolását, a parodizálást; a rendezés felfogása egyszerűségre, a cselekmény körüli összpontosításra törekszik.

Ez kitűnő. A Szent Johanna előadása majdnem meggyőzött arról, hogy Tairov szinházs nagy ivü, hősi tragédiákat és társadalmi vígjátékokat is szinrehozhat, amelyek nem plakát-, hanem inkább freskószerüek. A Kamara Szinháznak, amely eddig sem volt kisszerű és több alkalommal is jelét adta monumentális lelkének, van érzéke a szárnyaláshoz. A kamaraszínészeknek jó néhány mozdulata, hangja alkalmas a nagyvonalú, széles ivü darabokhoz. Ebhői a szempontból örömet szerzett a Kamara Szinház. De mig Meyerhold színháza még csak Ígéret, miután darabjainak drámai szövege túl jelentéktelen vagy nem megfelelő, addig Tairov talán még nehezebben talál majd megfelelő színdarabokat az- 57 -