Lunacsarszkij, A. V.: Viták és kritikák - Korszerű színház 80-81. (Budapest, 1965)
A szovjet hatalom színházi politikájának alapjai
Mint tudják, az eredmények nem csupán a műalkotásokat foglalják magukban, hanem a technikát is. Ha megőriztünk volna minden hangszert, de nem őriztünk volna meg egyetlen olyan embert sem, aki játszani tud rajtuk, ez nem jelentette volna azt, hogy megőriztük a zenét. Ezért arra törekedtünk, hogy ne csupán a tárgyakat őrizzük meg, hanem a szokásokat is. Itt azonnal szembetűnik, hogy ellentétes szempont is felmerülhet. Hiba lenne azonban, ha valaki ezt mondaná: ItEz a burzsoá társadalomban igy volt, ezért nekünk nincs rá szükségünk." Felbukkanhat más szempont is: „Mi még nagyon tejfölösszájuak, éretlenek vagyunk, nagyon is hátul tartunk, ezért becsüljünk meg mindent, ami a bárók asztaláról való." Én egyáltalán nem ezt kívánom mondani. Teljesen nyilvánvaló, hogy a burzsoázia sok primitiv, művészileg selejtes alkotást hozott létre. A burzsoázia részére készült különböző sikamlós vaudevillekre senkinek nincs szüksége. Nem kellenek nekünk a polgári ebédlőkbe szánt képecskék sem. Inkább azt sajnáljuk, hogy nem semmisítettük meg őket s túlságosan is sok maradt belőlük. Mindezt természetesen könyörtelenül el kell vetnünk. Némiképp bonyolultabb kérdés: a különböző osztályok e szükségtelen lim-lomok mellett hazug műalkotásokat is hoztak létre. E müvek az ellenséges osztályeszmék képviselői. Az Életünket a cárért például a monarchia eszméi mellett tesz hitet - de a muzsikája ragyogó. Mi legyen a sorsuk az ilyen müveknek? Ezek kétségkívül károsak, különösen olyan korszakban, amikor a régi burzsoázia és a proletariátus között hányódó elemek beléjük kapaszkodhatnak és lobogóként tűzhetik maguk elé. Mit tegyünk ebben az esetben? Nem vitás, hogy óvatosan kell eljárnunk. Ha e müvek kulturális értéke nagy, tartalmilag viszont ellenforradalmiak vagy elavultak, esetleg vesztettek erejükből, akkor a leghelyesebb, ha az ilyen müveket nem tiltjuk be, de csak mérsékeltebb mennyiségben kerülnek bemutatásra, emellett ellátjuk őket a szükséges magyarázatokkal, hogy a- 12 -
