Gorcsakov, Nyikoláj: Vahtangov rendez. II. - Korszerű színház 75. (Budapest, 1964)
A Turandot herecegnő próbái
Most már mi mást tehetek, tehetek... Elmegyen lm A vén bolond, s szól értétek: Mindhalálig derűit legyen És vig az éltetek! Altoum nem mondotta ki a szavakat, de mi igy is értettük mormolásátl Olyan kifejező mimikával adta elő mondóké j át. Datla végén a térdenállók is rákezdtek a mormoló melódiára. De hirtelen, az előadás résztvevői és a mi számunkra egyaránt váratlanul, a galopp tempója gyorsulni kezdett... Energikusáéban és vidámabban kellett mormolni! Mind gyorsabb és gyorsabb tempót vett a zene, egyre vidámabban mormoltak az áldáséit könyörgők. A végén már szájukat is kinyitották és éneklésbe csaptak át: La-la-la-la-la, La-la-la-1a-la. És igy tovább.- Most pedig mindenki a rivaldához - szakitotta félbe a galoppot Vahtangov a legmagasabb hangnál. A szinészek vidáman felugrottak térdeplő helyzetükből és pillanatok alatt ott álltak a nézőtérrel szemben. Manszurova szövege: "Minden férfit szeretek..."- Lábujjhegyen mennek ki, ritmusban, kissé meghajtják magukat a függöny nyílásában.Kimenés közben la-la-lát énekelnek a galopp dallamára. Meghajolnak,elbúcsúznak a nézőtől... vezényelt a teremből Vahtangov. A figurák félig leengedik a függönyt és elmondják szövegüket: "Carlo Gozzi Turandot hercegnő cimü meséjének előadása végétért..."- A figurák is eltűnnek a függöny nyúlásában. Taps! A függöny szétnyílik! Nos, mi van?. Nyissák szét a függönyt!- 97 -
