Gorcsakov, Nyikoláj: Vahtangov rendez. II. - Korszerű színház 75. (Budapest, 1964)

A Turandot herecegnő próbái

replőiről. Együttesen mintegy kínai miniatűr-kollekciót alkottak, oly gonddal készült mindegyik kis figura.

Meg voltam győződve arról, hogy Vahtangov fel sóhajt gyönyörűségében, olyan szépek, kecsesek voltak a rajzok; gazdag humor, részleteikben sok eredeti ötlet színezte tikét.

De Vahtangov nem sóhajtott feli Héhány percig elgondolkozva nézegette az eléteritett kollekciót.- Nagyon, nagyon szép. De hol korszerű ez? Ezek a rajzok hitelesen, ragyogóan idézik fel a kinai művészetet, de nem hinném, hogy szervesen illeszkednének a színpad képzeletszerü megoldásaihoz...

ügy gondoltam, hogy e jelmezjárulékokat, amint On javasolta, mai ruhára öltenék fel a színészek - felelte Nyivinszkij.- S milyen'legyen ez a mai öltözék?- Egy-két dolgot már papírra vetettem.

És Nyivinszkij néhány csüggeteg kis figurát helyezett az asztalra, zubbonyban, csizmanadrágban, magas csizmában. Egyiknek fején Bugyonnij-slsakhoz hasonló valami volt, másiknak sportsapka, a nők öltözéke feszes, rövid gimnasztyorka volt, szoknya és nemez csizma.- Nem, csak ezt ne! - kiáltott fel rémülten Vahtangov, amikor a halavány kis ismeretlenek ott feküdtek a bájos kínaiak mellett. -Gondolja meg, hogy ezek a színészek s az utolsó szót erősen hangsúlyozta — a közönség szeme láttára öltöznek át és válnak mesebeli személyekké! Mi a színészek öltözéke?- A férfiakon öltöny van, a nőkön meg bármilyen ruha - felelte búbánatosan Nyivinszkij.- Nem, ez megint nem az igazi - vetette ellen Vahtangov. — A színészeket nem olyannak kell látnunk, amilyenek az életben, hanem ahogy a színpadon dolgoznak... És hirtelen egy uj gondolat kerítette hatalmába, s felkiáltott; - Frakk! Frakk - ez a színész öltözéke, ünneplő öl- 22 -