Gorcsakov, Nyikoláj: Vahtangov rendez. II. - Korszerű színház 75. (Budapest, 1964)

A Turandot herecegnő próbái

hollandi interieurökön.Még egy ablak, még egy ablakpillér, ajtó- és minden hihetetlenül tiszta, egyszerű. A másik világ pedig az elnök és Lady Milford világa. Itt minden barokk. Arany, tükrök, csigavonalak, brokát. Lady Milford szobájában minden díszlet: egy hatalmas, ovális tükör barokk keretben. Néhány lépcsőfok vezet fel hozzá. E lépcsőfokba van bevágva a Lady karosszéke.A tükröt festői redőkbe vont brokát fogja körül. A tükörből látható a szoba mélye és a gyertyatartók, ha kinyitják az ajtót; csak a ti>körből látszik mindez, de a színpadon nincs semmi. Hogy ezt hogyan lehet megcsinálni, azt nem tudom...

Vagy pedig Schiller Orleans—1 szüze. Ez is érdekes. Korcs lovagok, akik kinna.1-keservvel öltik magukra felszerelésüket - apródaik segítenek nekik. És hirtelen megjelenik közöttük egy csodás, egyszerű parasztlány; beszéde egyszerű-okos, égészséges, falusi szépségű lány...- Azt hiszem, ez nem Schiller - vetette ellen Nyivinszkij. — Egészen más a leány, akit leir.- Igen, talán valóban nem Schiller - hagyta helyben Vahtangov. -De a Turandotról szóló mese szintén nem Schiller. Állapodjunk meg abban, hogy Schiller az Don Carlos és Wallenstein tábora - a Turandot hercegnő pedig Gozzi. Schiller soha el nem tudta volna képzelni, hogy darabját egy téren, szabad ég alatt játsszák el, Gozzihoz viszont illik.

Ezért hát maradjunk Gozzinál.És hadd boruljon égbolt, azúrkék égbolt az egész szinpad fölé, de még inkább az egész nézőtér fölé! Ezután nézzük Kínát ! Milyen Kina legyen ez? - kérdi ön. A régi? Hiszen nem tudom, hogy milyen az uj. De a régit mégsem szeretném. Legyen hát olyan, amilyennek az olasz vígjátékokban képzelték.- Ez aztán a feladat, Jevgenyij Bogratyionovics! Az Itálián átszűrt Kína! Játszadozzék el Kínával, Ignatyin Ignatyevics, játszadozzék el velünk együtt, de komolyan, anélkül, hogy engedményt tenne az olasz komédiák primitiv kiállításának.- 10 -