Gorcsakov, Nyikoláj: Vahtangov rendez. I. - Korszerű színház 74. (Budapest, 1964)

A rendezői órák folytatódnak

iv osztotta két részre a színpadot: az előtérben a lakodalmi ünnepség, a háttérben a tánc.

Vahtangov későn, fáradtan érkezett, ügyet sem vetett az előcsarnokban begyújtott kandallóra, s egyenesen átment a termen. Bögtön széthuzatta a függönyt és hosszan nézte a próbára előkészített színpadot. Ml a színpad bejáratánál állítunk, a korszaknak és a szereplők jellemének megközelítőleg megfelelő jelmezeinkben.- ügy gondolják, hogy ez a legjobb elrendezés? - kérdezte Kotlubaj rendezőtől.- Azt akartuk, hogy minden szereplő szemben legyen a nézőkkel, ahogy ön mondta - felelte Kszenyija Ivanovna.- Üljenek hát asztalhoz!

Pillanatok alatt elfoglaltuk helyünket a lakodalmi asztal mellett. Középen a menyasszony és a vőlegény ült, tőlük jobbra és balra pedig rang szerint következtek a két nembeli vendégek.- A beszédekhez ez még megfelelne - mondotta Vahtangov. - De hol táncolják a francia négyest? Az asztal körül? Ez tönkreteszi a tánc figuráit. S a színpadot frontálisan átszelő asztal! Ez nem Csehov! ügy látom, már valamennyien felöltöztek! - fűzte hozzá szkeptikusan, mintha csak ebben a másodpercben vette volna észre jelmezünket. - Nos, akkor hát kínlódjanak a jelmezekben... Hány részből áű.1 az asztaluk?- Egyetlen részből készítettük - válaszolta Kotlubaj.- Ilyen asztalok a valóságban nincsenek, összerakják őket, ha olyan nagyra van szükségük, mint a maguké. És miért ül mindenki velem szemben? Egyetlen hátat sem látok!- ön kívánta, hogy valamennyien a nézővel szemközt üljünk.- Ezt nem kívánhattam azért sem, mert az életben nem szokott Így leírni. A cselekmény egy-egy pillanatában adódhat ilyen helyzet, létrejöhet ilyen beállítás, de ehhez el- 60 -