Barba, Eugenio: Kísérletek színháza - Korszerű színház 73. (Budapest, 1965)
A játék
alakról van szó, nem bemutatja a színpadi alakot, hanem megjeleníti a „formáját”, vagyis a sajátosságaira, lelki állapotaira, konfliktusaira, törekvéseire vonatkozó konkrét utalások folyamatát. Valójában a színész „gyakorlatok" sorozatát jeleníti meg, amelyek lehetővé teszik, hogy megfejtsük és lemeztelenítsük a színpadi alak magatartásának komplex sokoldalúságát. A színpadi alak teljességét megadó „gyakorlatoknak" a képsora a nézőben áll össze; aki ily 7 módon együttműködője lesz az alkotói folyamatnak. * Formai utalások sorozata segítségével határozza meg a színész a színpadi alakot. Vannak szörnyen mozgalmas színdarabok, amelyekben nem létező létra segítségével másznak nem létező falakra, hogy nem létező bőröndöket lopjanak el... A mimika mint a szerelem nyelve, valami nagyszerű dolog, jobb, kézzelfoghatóbb, kényszerítőbb,spontánabb és központibb, mint a szavak, frissebb mint a szerelem, kevésbé szélsőséges, mint a tánc, kevésbé extra-családias és - valóban figyelemre méltó - mindent meg lehet jeleníteni anélkül, hogy az megbotránkoztató lenne. 7-C. Lévi-StrauBB: I. m. - Az emberi tudományok célja nem az, hogy megalkossa az embert, hanem hogy feloldja. Ez a folyamat, a reális vagy pszichikai jelenségeknek ez a tudatos felbontása alkotja századunk irodalmi és művészi mozgalmainak jellegzetes vonását. Dos Passostól Bútorig, hogy ne is említsük J. Joyce-t és Th. Mannt, az irodalmi mű, formájában és tartalmában egyaránt, azt a feladatot állítja az olvasó elé, hogy rekonstruálja a központi struktúrát. A kublzmus részeire bontotta a jelenségképet, hogy megjelenésének teljességében ábrázolja azt. "Le akartam másolni a természetet; nem sikerült. De gratuláltam önmagámnak, amikor rájöttem, hogy a napot például nem lehet reprodukálni; hanem meg kell jeleníteni valami más dolog segítségével, a szín segítségével, annyira, amennyire. A természetet nem szabad reprodukálni , hanem megjeleníteni. Hogyan? Színes figurativ megfelelők segítségével.” /Cézanne levele, idézi Walter Hess a Dokumente zum Verständnis der modernen Malerei c. miiben.- 85 -
