Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)
IV. Színészek és nézők
- 96 -lentik: előadás közben. Amikor a St. James-ben~b* Turgenyev Bgy hónap falun cimii müvét játszottuk, emlékszem, a hősnő, -Tataija Petrovna és jómagam épp az első zavartalan beszélgetéshez készülődtünk, és én gyengédségben és szerelemben úszó 17 szemmel néztem fel Valerie Taylorra, * amikor egyszerre csak hallom, hogy egy hölgy a zsöllyék táján Így suttog szomszédjához: "Nekem a nő tetszik." Ezekután bizony meglehetős gyorsan szaladtam a végszavaim után. Nagyon kevés néző van tisztában vele, hogy a nézőtér sok szempontból sokkal jobban vezeti a hangot, mint a színpad a maga kulisszáival, kiugrásaival és hézagaival; a színpadon még a legerősebb és legtisztább hangból is sok vész el, csúszik ki a kulisszák közé. A nézőtéren elmormolt vagy elsuttogott szavak jó részét a többi néző nem hallja, mert azokat, akik a mormogó mögött ülnek, a hang iránya elkerüli, míg az előtte ülőknél részben az emberi fül formájából következően terelődik a hang másfelé, amellett a figyelem a kivilágított színpadra összpontosul. Elég mulatságos - de egyben szinte az igazságérzetet is kielégítő - tény, hogy a színész általában olyankor kap el valamit ezekből a mormogáaokból vagy suttogásokból, amikor túlságosan meg van elégedve önmagával. Ismét egy személyes emlék: amikor a Haymarket Theatre18* Koldusopera-előadásán1^* Macheath-t játszottam, egy ilyen benyomás annyira megzavart, hogy néhány pillanatig képtelen voltam folytatni a játékot. Macheath belépése,amint talán emlékeznek rá, igen jól van előkészítve. Megérkezése előtt jó fél órán át a többi szereplő alig foglalkozik mással, mint hogy róla beszél vagy énekel, és a rendező valóban 16. A St. James’a Theatre 1835-ben épült nagy hagyományú londoni azinház. 1957-ben tervezett lebontása az angol színészek nagy mérvű tiltakozó mozgalmát váltotta ki. 17. Taylor, Valerie /sz. 1902/ vezető angol színésznő. 18. A Haymarket Theatre 1720-ban nyilt londoni színház. Végleges formáját 1880-Tön nyerte el. 19. Kint a későbbiekből is kiderül, itt a Koldusopera eredeti, John Gay-féle, 1728-ban keletkezeti alakjáról van szó.
