Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)
IV. Színészek és nézők
- 86 -len garasáról volna szó. KI tartott Igényt rá, hogy az Old C 71c megszülessen? Emma Cons és Lillán Baylis. Manapság még azok Is tisztában vannak létjogosultságával, akik sohasem látogatják. X X X X X Revenons a nos patrons.6. Tehát a közönség megérkezik a színházba - szerény véleményem szerint előítéletekkel megrakottan. Minden bizonnyal olvastak a darabról sajtókrltlkákat, amelyek még akkor Is, ha mind kedvezőek - felettébb valószínűtlen eshetőség -, úgy tetszik, kölcsönösen érvénytelenítik egymást. Ha a közönség nem olvasta ezeket, nos, akkor meglehet, hogy hallott róluk, és ez esetben is azt tapasztalja, hogy a vélemények, mind a darab, mind az előadás tekintetében, csak úgy ellentmondtak egymásnak. És ez, ha figyelembe vesszük a színikritikusok munkakörülményeit, aligha is lehet másképpen. A heti és vasárnapi lapoknál van rá idő, hogy az egész darabot végignézzék de a napilapok kritikusainak gyakran még az előadás vége előtt kell megtelefonálniok kritikájukat. Egy színész véleménye a színikritikusokról persze természetszerűleg gyanús, és különben is, már felfedeztem, hogy ha hosszabb idő múltán újra átnézem azoknak a daraboknak a sajtóvisszhangját, amelyekben játszottam, azt tapasztalom: az a kritika, amelyet a maga idejében nyersnek, sőt rosszindulatúnak éreztünk, az, alapjá-5. Cons, Emma, a londoni városi tanács tagja, mentette meg a múlt század hetvenes éveiben az 1818-ban megnyílt Old Vicét a megszűnéstől. 0 a színházat családi szórakozóhellyé alakíttatta, alkoholellenes célzattal; tőle vette át később a színház igazgatását Baylis, Lilian Mary /1874-1937/, aki eleinte opera-, majd filmelőadásokat tartatott az Old Vicban s 1914-ben alakította át rendes prózai színházzá, a klasszikus drámák otthonává. 6. Revenons à nos patrons - vagyis "Térjünk vissza patrónusalnkhoz /a nézőkhöz/". Tréfásan torzított változata a Pathelin mester hires, szállóigévé vált mondásának: "Revenons á nos moutons" /Térjünk vissza juhainkhoa/.
