Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)
III. Shakespeare és a színészek
- 73 -szem, igy hangzik Senor de Madariaga elmélete. Örökkévalóságig tartana, ha fel akarnék sorolni mindazokat az elméleteket, amelyeket Hamlet és mind a többi nagy alak kc'é szőttek. Nem arra célzok, hogy ezekben az alakokban minden homályosság annak tudható be, hogy nem tudjuk felismerni: ezek az alakok nem szánódtak naturalisztikusnak. Azt hiszem, bizonyos hibaszázalékot Shakespeare-nek is engedélyeznünk kell. Az a művész, aki az alkotásban felülmúlhatatlan, gyakran felületes a müvek átnézésében, Ben Jonsontól tudjuk, hogy Shakespeare gyorsan és néha gondatlanul irt és nyugodtan feltételezhetjük: ha lett volna ideje és türelme müvei alapos átnézéséhez, akkor mindörökre feleslegessé vált volna legalább ötven százalékban a tudósok munkája, akik összehapa sonlitgatják a Quartót és a Foliót, * rendezői utasításokat találnak ki, amelyeket ő esetleg szóbelileg adott a színészeknek stb. A szinész feladata, ha Shakespeare-t játszik, az, hogy a drámákat szinpadi életre keltse. /Persze hs a szinpad szempontjáról szólok, ezt a szó tiszta és nem eltorzított, kiforgatott értelmében használom./ Shakespeare drámái - újabb keletű Charles Lambjeink2^' állításai ellenére - teljes életre csak a színpadon kelhetnek, Egyetlen szinész sem remélheti - és egyetlen néző sem követelheti -, hogy az előadás a tökély rangját érje el. Maguk a drámák is, noha az 27 27. Madariaga y Rojo, Salvador de /sz. 1886/ spanyol diplomata és irodalmár; esszéket irt többek között Shakespeare-ről, Calderónról és Shelleyről. 28. Shakespeare müveinek első nyomtatott kiadása volt az un. "quarto", amelyben 19 drámája jelent meg 1594 és 1622 között, ezt követte 1623-ban a 36 drámát tartalmazó első "folio", amelyet 1624-ben, 1663-ban ée 1685-ben további follo-kiadások követtek. Ezek a kiadások alkották a további szövegkritikai munkák alapját. 29. lamb, Charles /1775-1834/ angol kritikus és esszéista, több Shakespeare-tanulmány Írója; húgával együtt ő irta a Shakespeare-meséket ie.
