Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)
III. Shakespeare és a színészek
- 70 -A nagy orosz rendező, Sztanyleslavezklj beláthatatlan hatást gyakorolt az egész nyugati színjátszásra. Craighes vagy Bradleyhez hasonlóan, de náluk sokkal erőteljesebben, színészek és rendezők ezreit befolyásolta - olyanokat, akik esetleg soha nem látták munkáit, sőt még könyveit sem olvasták. Amennyiben Sztanylszlavezkij legfőbb célkitűzése az érzés és az indulat igazságának kivívása volt, annyiban ez a hatás feltétlenül egészségesnek mondható, mert útjába állt a színház egyik legfőbb gonosz tündérének: az öncélú hatásvadászatnak. Be amennyiben Sztaqyiszlavszklj szinjátszási elmélete /a legteljesebb ilyen elmélet, amely valaha is létezett/ a színészeket arra ösztönözte, hogy tudat alatti igazságokat fejezzenek ki, amelyek gyakran csupán szubjektív igazságok - annyiban módszere, amelyet több közvetítő állomáson át félreértettek és eltorzítottak, sok kárt is okozott, mint ahogy kárt okozhat sok jó és igaz dolog, ha tévesen értelmezik. Minden elmélet közül tán a leghíresebb és bizonnyal a legtöbbet Idézett Hamlet tanácea a színészekhez /III. felvonás, 2. jelenet/. Ebben Hamlet azt hangsúlyozza, hogy a színjátszás célja és értelme régen is, most is "...hogy tükröt tartson mintegy a természetnek; hogy felantasaa az erénynek önábrázatát, a gúnynak önnön képét, és maga az idő, a század testének tulajdon alakját és lenyomatát." Shakespeare ideje óta a színészek történelme - vagyis, nagyjából, valamennyi általunk ismert angol színész történelme - az egymást követő nagy színészeket játékuk igazságáért és természetességéért dicsérte, ás semmi kétség: Shakespeare komolyan gondolta Hamlet tanácsainak minden egyes szavát, bár gyakran elgondolkodtam az Első Színész válaszainak jelentőségén; s ez a színész, ne feledjük, kiérdemelte Hamlet dicséretét azért a módért, ahogy Aeneasnak Didóhoz szóló elbeszélését előadta. A Színész csak két megjegyzést tesz s ezek igen rövidek. Bízza rám, fönséges ur. Ez az első, a második pedig:
