Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)
II. Énnek lenni vagy nem énnek lenni
- 35 -New Yorkban az angol színjátszás hosszú éveken át népszerűségnek örvendett a közönség körében. /Túl sok éven át - gondolja néhány amerikai színész./ És ez,az amerikai színház viszonylag rövid történetét tekintve, nem is meglepő; mert csak az utóbbi három évtizedben, vagy még rövidebb idő óta találtak rá az amerikaiak saját játékstílusukra, amely az amerikai életről irt darabokon alapul. Kiváló stilus ez, tele egész civilizációjuk vitalitásával, erőszakosságával, változatosságával, melegével, gazdagságával és keménységével. De nem lehet csupán hazai színdarabokat játszani. Helyes, hogy a Broadway más Írókat is akar látni: Giraudoux-t és Anouilh-t /bár ketten eddig csupán három sikeren osztozhattak odaát/, Rattigant /két siker/ és más mai külföldi drámaírókat. Látni akarják az Old Vic-et, a Comédie Française-t.Szívesen fogadják Jean-Louis Barrault-t, a Habima X5 Players-t és egy sereg más társulatot, nem is szólva az énekesekről és a táncosokról. New Yorkban a szinház-hiány éppoly kétségbeejtő, mint Londonban. Még inkább az a színházak gazdasági helyzete, mert a közönség csupán a divatos nagy sikerekre hajlandó felfigyelni. Erre nevelték, vagy inkább erőszakkal erre hajtották. A két országban olyan különbözők a felléptidijak, hogy mig az angol színész számára már megfelelő garancia mellett is csábos New Yorkba szerződni, az amerikai színész csak presztizsokokból, a maga mulatságára, vagy más, de semmiképp sem anyagi okokból lép fel Angliában. Mindebből következik, hogy bizonyos New York-i körökben kifejezett ellenérzéssel fogadják az angol színészeket, épp úgy, mint ahogy bizonyos szakmai körök Angliában sem látják szívesen az amerikai vendégművészt. Nehéz volna megmondani, melyik félnek van jobb oka. erre a magatartásra /ha ilyenről egyáltalán beszélhetünk/. Mi azt hisszük, hogy nekünk, ők azt hiszik, hogy nekik. Mivel a New York-i közönség annyi 15. A Habima az elaő hivatásos héber nyelvű színtársulat. 1917-ben alakult, székhelye jelenleg Tel-Aviv, ahonnan sűrűn indul el vendégszereplésre.
