Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)
II. Énnek lenni vagy nem énnek lenni
- 28 -Bankájával foglalkozik. Egy színész felkészül clmü könyve körülbelül haaz évvel ezelőtt került forgalomba Angliában. Sem volna Igazságos azt állítanunk, hogy kevés, vagy semmi hatást nem gyakorolt, mivel - akár a világítótorony fel-felvlllanó fénye a ködben - Ihletet adott nagyszáma szlninövendéknek és néhány színésznek la; azonban befolyása meglepően kicsi, ha azt nézzük, hogy az angol színészek között hány konkrét követője akadt. Világítótorony volt, de - hogy folytassam a tengerészeti metaforát - helyzetponttal nem szolgált. Ámde a Sztanylszlavszkij-rendszer soha nem is törekedett másra, mint hogy "tudatos rendszerbe foglalja" mindazt, amit számos jó színész ösztönösen csinál, anélkül, hogy az ok után érdeklődne. Meglepődnék, ha arról értesülnék, hogy Dame Peggy Ashcroft vagy Brenda de Banzie1* például Sztanyi8zlavszkij müvének egy-egy példányát őrzi ágya mellett; de ők Is, akárcsak számos más színész éa színésznő, akár tudatában vannak, akár nem, akár tetszik nekik, akár nem, hosszú évek óta Sztanyiszlavszkij hívei. Ez nyilvánvalónak látszhat. Valamiről azonban gyakran elfelejtkeznek: Sztanyiszlavszkij nem igényelte, hogy rendszerét tudatosan és intellektuálisan használják, kivéve, amikor a színész, szerepének formálása közben, valami törést érez az alakítás folyamatosságában. Ekkor a színé az ösztönösen megtorpan, és keresi a hibát. Ez időbe kerülhet és ha a titokra nem derül fény azáltal, hogy a színész jelenete egyréezét, vagy az egész jelenetet ismét átvizsgálja, szükségessé válhatik a szerep egészének és a darabban való helyének átértékelése. Ez az a pillanat, amikor gyakran egész sorokat vagy jeleneteket húznak ki, Írnak át, vagy Írnak hozzá. És ez az a pillanat, amikor Gilbert Miller2* szerint a 1. Ashcroft, Dame Peggy /sz. 1907/ vezető angol színésznő, Shakespeare hősnőinek egyik legkiválóbb mai alakítója. Ifeve mellett a "Dame" szó angol női lovagi rang, a "Sir" önálló női megfelelője. - De Banzie, Brenda angol színésznő, modern szerepek alakítója; legnagyobb Bikerét Osborne Komédiásának Phoebe szerepében aratta. 2, Miller, Gilbert Heron /ez, 1884/ amerikai producer, korábban ezinéez; 1916-tól számos angol és amerikai színházban finanszírozott és Indított el produkciókat.
