Barrault, Jean-Louis: Egy színházi ember naplója - Korszerű színház 71. (Budapest, 1964)

II. Egy nap a színházban

- 38 -zik" /jegyzet/. Hl az? menjenek a pokolba! /valaki odaosont és egy szót súg a fülébe/; emiatt a hülye miatt egy részt nem hallottam /jegyzet/; biztosan a plakátokról van szó,most érkeztek meg a levonatok: "Mindjárt, mindjárt, majd megyek." /Az Illető megértőén elmegy./ Ezt a mozdulatot nem jól csinálja /jegyzet/, ha majd jól csinálja, a mozdulat kitűnő lesz, pillanatnyilag siralmasan hat; a színész egyébként nem Is érzi át. Ebben a formában persze hogyan Is érezhetné át?! Hagyszerü,X.-nek ez most sikerült /jegyzet: rögzíteni/ stb., stb.

Emberünk az órájára néz. Úgy tűnik, a felvonás terv szerint gördül. Minden felvonás mozgása az időbeosztásától függ. Mihelyt egy felvonás minden pontja kikristályosodott, akkor az egészet bele kell szorítani egy percre pontos időrendbe. Ritkaság, hogy egy előadás tartama változzék. Ha mégis Így történik, akkor a játék módosult; vagy előnyére, vagy kárára. A Scapln. a maga két közjátékával, egy óra tizenhárom percig tart. Ha rövldebbre sikerül, akkor összecsapták; ha hosszabbra, akkor hiányzik a lendület. Milyen gyönyörű színházi kifejezés Is ez: lendület! A lendület a lényege mindennek.

A férfi csupa feszültség : figyel, jegyez, nézi az órát. Hirtelen Jouvet-ra gondol, de ez nem akadályozza meg abban, hogy odafigyeljen... Röviddel halála előtt Jouvet,hasonló szituációban, állandóan a stopperórát figyelte,amelyet mindig maga elé rakott az asztalra. Úgy látszott, mintha másodpercekre menő pontossággal mérné ki a darabot, és a mögötte ülő szerzőt ez bosszantotta. Ahelyett, hogy figyelmesen szemlélte volna a színpadon mozgó színészek játékát, szeme ide-oda járt: színpadról az órára, óráról a színpadra, látszólag teljes szórakozottsággal. Végül Is a szerző, aki már nem bírta tovább, közelebb hajlik Jouvet-hoz és megkérdi: "Valami baj van?" Jouvet Így felel: "Semmi, barátom, semmi!" Aztán a segédrendezőhöz hajolva a fülébe súgja: "Ebben a percben a pulzusom százhúszat ver." Két hónappal később elragadta a színház! betegség: a szívinfarktus.