Vinaver, Michel: Sztanyiszlavszkij és Brecht - Korszerű színház 68-69. (Budapest, 1964)
Käthe Rülicke: Sztanyiszlvaszkij és Brecht munkamódszere
26 -Ezek a viták megnehezítették Sztanylszlavszklj munkáját} ugyanakkor azonban az uj közönség követelései tényleges hiányosságokat Is feltártak a Művész Színház munkamódszerében. Valamennyi színház müsorproblémákkal küszködött; uj 1 * drámaírók még alig akadtak. Majakovszkijt és Tretyakovot Meyerhold mutatta be, de müveiket a Művész Színház kifejlesztette színpadi eszközökkel nem Is lehetett volna eljátszani. A Művész Színháznak bensőségességre alapozott polgári repertoárja és a világtörténelem legnagyobb átalakulását véghezvlvő uj közönség között törvényszerűen ellentmondás Jött létre. E nehéz feltételek közepette Sztanylszlavszklj lehetetlennek tartotta, hogy "az együttest újjászervezzem és a művészet számára perspektívákat és utakat állapítsak meg". A kiút lehetősége Ismét vendégjáték formájában merült fel: "Akárcsak tizenhét évvel ezelőtt, 1906-ban, első külföldi turnénk előtt, Ismét zsákutcában voltunk. Ismét távlatra volt szükségünk; az összképet messziről kellett szemügyre vennünk, hogy aztán jobban bele tudjunk Illeszkedni. Egyszóval, el kellett hagynunk Moszkvát." 1922 szeptemberében az együttes a háború előtti műsorával rendkívül sikeres európai és amerikai vendégjátékra Indult, és csak 1924- augusztusában tért vissza. "Már nem vagyok fiatal és művészi pályám utolsó felvonásához közeledik." E szavakkal vonja meg az akkor hatvankét esztendős Sztanylszlavszklj "alkotásának mérlegét", összefoglalja "rendszerét", amelyet a színészet grammatikájának tart és amelyet most KÉT Fő RÉSZBE oszt: először a színész belső és külső munkájára önmagán, másodszor belső és külső munkájára a szerepen. 13 13. Szergej Mlhajlovlcs Tretyakov /1892-1939/ szovjet költő és drámaíró, a huszas évek avantgardlsta-proletkultoe színházi kísérleteinek egyik vezető egyénisége. Üvölts. Kína clmü drámáját Meyerhold 1926-ban mutatta be. Tretyakov egyébként Brecht drámáinak első orosz fordítója volt.
