Schiller, Leon: A hatalmas színház - Korszerű színház 63-64. (Budapest, 1963)
I. Néhány gondolat a színház újjászületéséről
letlenül nem a teoretikusokra olyannyira jellemző fanatizmus esete forog-e fenn, hiszen a teoretikusok azok, akik mindig a saját eszméiknek kedvezőbb jövendőről ábrándoznak, Ők azok, akik a cselekvés napját mindig meghatározatlan időre tolják ki s örökké elégedetlenek. Persze az effajta fantasztákat egyáltalán nem kell elitélni; már csak az a hasznuk is megvan,hogy felfrissitik Ízlésünket, uj tápot adnak képzeletünknek, s amikor megválósiihatatlant kívánnak, ezzel tekintetünket az addig figyelembe se vett lehetőségekre irányítják; ha ugyanis száz feltevés közül szigorú kritikával egyet reálisnak ismerünk fel, ha száz próbálkozás közül egyetlenegy sikerül, őszintén örülnünk kell, hogy legalább ennyit elértünk a gyakorlatban. Az a szinháztudós, aki a mai szinházmüvészet problémáit tisztességgel akarja, ha megoldani nem is, de legalább megvilágítani, nem lehet egynapos irodalmi vagy képzőművészeti programok követője. Hogy valaki egészében felfoghassa ezt a legváltozékonyabb és legbonyolultabb művészetet, ahhoz meg kell értenie a szinház lényegét és kiilönfajta forrásaiból fel kell ismernie mindennemű színjáték keletkezésének és rendeltetésének titkát. Nem szabad megfeledkeznie az evolúcióról sem, amelyen ez a művészet keresztülment, sem pedig legutolsó vívmányairól,de még a mai nézők megváltozott lelki beállítottságáról sem; és számolni fog azzal a differenciálódással is, amelyen manapság keresztülmegy a régi, egyöntetű udvari-polgári szfnház, s ugyancsak számításba kell hogy vegye e szerfelett heves és egészen bonyolult "szinház-szomjat" is. Ilyen sok és ilyen változatos manapság a szinház reformátorénak tapasztalata, az a sokrétűség, amelyet a asinpadraállitásban, a rende zésben,’*’* a díszlettervezés^*A ’’rendelő"- fogalma, feladatköre nem mindenütt egyforma, réldául a francia színházban a "régisseur" a nálunk ügyelőinek nevezetű funkciót tölti be èq a mi rendezőnknek a "metteur-en-scène1' felei meg. Aa orosz és a lengyel színházban a magyar rendező feladatköre megoszlik: a színpadképet, jelenetbeosztást, rendezői utasításokat kitervező Bzcenlroxó (inszcenizator) és a színészekkel, diszletezókkel stb. gyakorïatilag foglalkozó rendező (rezsisszőr) között.- Ö -
