Schiller, Leon: A hatalmas színház - Korszerű színház 63-64. (Budapest, 1963)

Tartalaom

A lengyel nevek kiejtése

Könyvünkben a lengyel neveket - az akadémiai helyesírási szabályoknak megfelelően, éppúgy mint a többi latinirásu nyelv esetében - eredeti helyesírással közöljük. A lengyel nevek helyes kiejtéséhez az alábbi tájékoztató szolgál:

A lengyel betűk és betűcsoportok hangértéke általában megfelel a magyar kiéjtésnek,kivéve mégis az alábbiakat:

a az indoeurópai nyelvekben általában használatos a betű, amely hangszinben a magyar ának, hosszúságban a magyar a-nak felel meg

orrhang, megfelel a francia on-nak (pl. sa úgy ejtendő, mint a francia son)

6 selypítve ejtett magyar cs (majdnem ty)

ci összetételben a c ugyanúgy ejtendő,mint a c.

ez megfelel a magyar cs-nek

ch torokhangu h

dz selypitve ejtett magyar dzs (majdnem gy)

ç orrhang, megfelel a francia in-nek. (pl. ebben a francia szóban: mince)

Î a szláv nyelvek kemény 1 betűje (majdnem unak hangzik)

n megfelel a magyar ny-nek

ni összetételben az n Ugyanúgy ejtendő, mint a n- 135 -