Jersov, Pjotr: A színészi alkotás. I. - Korszerű színház 59-60. (Budapest, 1963)
I. fejezet: Sztanyiszlavszkij rendszere, mint tudomány
vei, amely egyébként már jóval Sztanyiszlavszkij előtt is ismeretes volt, bár más szavakkal fejezték ki, hanem azért, mert feltárja a különféle konkrét törvényszerűségeket, amelyek az átfogó cselekvés és a fő feladat megoldásához vezető alkotó folyamatot irányítják. Mindezek után nyilvánvaló, hogy mennyire helytelen az az időnként feltett kérdés, hogy a rendszernek melyik része vagy oldala "fontosabb": az eszmei alapok, az etika vagy a technikáról és a mesterségbeli tudásról szóló tanitás? Az ilyesfajta kérdés pontosan olyan értelmes, mint ha azt kérdezik, hogy mi fontosabb az emberi szervezet számára: a vérkeringés, az emésztés vagy az idegrendszer? Vagy mi fontosabb: az eszme vagy ennek megvalósulása? A gyakorlatban gyakran előfordul, hogy egy bizonyos embernek normális mondjuk a vérkeringése és az emésztése, de megrongálódott az idegrendszere; vagy egy bizonyos ember megvalósít egy eszmét, miközben nem is érti elég világosan. Amig az ilyen részlethiányok nem nagyok, még nem rombolják szét az egészet. Csak akkor válnak végzetessé, ha átlépnek egy bizonyos határt. Az olyan ember, aki vaktában valósit meg egy eszmét, könnyen eltévedhet, hibákat csinálhat, elhajolhat az eszmétől, és anélkül, hogy akarná, árthat is neki.- A megrongált idegrendszer előbb-utóbb az egész szervezet betegségét, később pusztulását okozhatja... Ugyanígy áll a dolog Sztanyiszlavszkij rendszerével is. Elvben, "nonnális körülmények között" mindhárom feltételesen szétválasztott oldal kölcsönösen gazdagítja és kiegészíti egymást. Ha bármelyik oldalától megfosztjuk a rendszert, nem tudomány többé. Előfordulhat azonban, hogy valamelyik színház; valamelyik színész hadilábon áll a rendszer egyik, másik vagy harmadik öldalával - megint csak bizonyos határig. Ezen a határon túl az egyik (bármelyik) oldalban mutatkozó hiányosságok szétrombolják az egészet. Ilyenkor aztán már nem mondhatjuk, hogy ez a színház vagy- 33 -
