Craig, Gordon: Új színház felé - Korszerű színház 58. (Budapest, 1963)

Új színház felé

utazott volna olyan gyakran Norvégiába, ugyan ki hallott volna valamit Angliában Ibsenről? Tájon, éppen az utóbbi időben, beszámoltak-e nektlnk az újságok a rögtönzés művészetének Hevesi által irányított újjáélesztéséről Olaszországban és Magyarországon? Tud-e valaki Wyspianskiról1^ és iskolájáról? De van-e valaki, aki ne tudna ezeknek az embereknek a harmadrendű imitátorairól? A londoni sajtó hisztérikus lesz, amikor ezekről az imitátorokról számol be, holott a kiadóknak az lenne a kötelessége, hogy megbízhatóan tájékoztassanak ezeknek az imitációknak az eredetijéről./

VégUl, most közölt rajzaim a színházi művészet egyik fázisában folytatott kezdeti és azóta meghaladott törekvéseimet képviselik.Mint ahogyan A Színház Művészetéről szóló könyvemben Írtam, a jövő Színházának művésze cselekvésből, színpadképből és hangból alkotja majd mesterműveit.Ez 1905-ben volt és az akkor említett jövő még most is előttünk áll és ezért mindenkinek, aki mélyebben tud behatolni a kérdésbe, mint én, még szabad rajta változtatni és bebizonyíthatja, hogy másból - valami finomabból és egyszerűbből lehet majd alkotni. Azért említem ezt itt meg, hogy mégegyszer felhívjam a figyelmet valamire, amit néhányan, amikor a munkámat emlegetik, elfelejtenek. Azt akarom mondani, hogy én a művészetnek nemcsak a "szcenikai” oldalával foglalkozom. Emlékeztetni szeretnélek benneteket, hogy világosan megállapítottam: a oselekvés és a hang az a két másik elem, amelyet tanulmány tárgyává tettem.A cselekvést és a hangot nem lehet Írott szóval vagy diagrammákkal kellőképpen megragadni, a színpadképet viszont bizonyos mértékig igen.

Esuttal a színpadképekről szeretnék egyet-aást elmondani.

Stanislav Wyspianskl /1869-1909/, a világhírű klaszszikus lengyel költő és drámaíró kiemelkedő gyakorlati színházi vezető is volt.- 76 -