Craig, Gordon: Új színház felé - Korszerű színház 58. (Budapest, 1963)

Új színház felé

Én nem hazudok. Nem mondom nektek, hogy felfedeztem volna: osak azt mondom, hogy afelé megyek. Azt sem mondom nektek, hogy uj templom felé haladok, mert az Is hazugság volna. Én egy uj színház felé haladok és ez a könyvem az uj Színház ügyéhez való hozzájárulásom. Mindaz, amit Itt leírok, már mind mögöttem van. Azt még mind a síkságon találtam, nem is a könnyű emelkedőkön,még kevésbé a magasságokban és ezért nem is kell, hogy túlságosan felizgassátok magatokat e kis felfedezések miatt - mert most nagyobb s végül hatalmas felfedezések várnak ráng.

Sok színház lesz még addig,amíg a Színház elérkezik, mint ahogy egy hegységben is sok a fennsík.Ez az oka annak hogy Írásomnak azt a olmet adtam: Bgy ul színház felé és nem: "Az uj színház felé." Ha az uj színházról beszélnék, néhányan azt gondolnák,hogy arra az uj színházra gondolok, amelyet három vagy négy év múlva megnyitnak, és mivel angol nyelven Írok, sokan biztosan azt gondolnák, hogy én az uj angol színházról beszélek és Így szólnának önmagukhoz:"Az angol színház a színház." A legelsó dolog,amit az angoloknak ki kell verni a fejükből, az, hogy színház kizárólag Angliában létezik, tudomásul kell venniük, hogy van színház Franoiaországban is, Németországban Is, színházak vannak Oroszországban, Olaszországban, Spanyolországban, Magyarországon, Svédországban, Norvégiában, Dániában, még Svájcban és Finnországban is és még ezután se gondolják azt, hogy most már minden színházat számbavettek, mert van színház a Kaukázuson túl is, van színház Keleten és van színház még Amerikában és Afrikában is.

Hogy az én munkám melyiküknek szól? Egyiküknek sem, mert egy egészen másik uj Színházat kell alapítani és én a mondandómat annak a Színháznak szánom. Nem úgy kínálom, mint az ételt szokás; inkább mint figyelmeztetést.Alig van benne olyasmi, ami a figyelmeztetésen kívül bármilyen közvetlen "haszonnal" járna; a ti érdeketekben és az eszményi Színház érdekében áll, hogy ne abban a reményben kapjatok- 73 -