Craig, Gordon: Új színház felé - Korszerű színház 58. (Budapest, 1963)
Második párbeszéd: Egy néző és egy rendező beszélgetése
I Rendező Nem zsákmányoltam semmit, mert azt a vadat, amelyre én vadásztam, nem úgy fogják,mint a nyulat és sokkal óvatosabb, mint a róka. Meg aztán nem is az az élvezet, hogy az ember megölje; inkább az, hogy miként lehet legyőzni a vad megközelítésének a nehézségeit, és semmi veszélyt sem jelent, ha rátaláltál; én egy legenda szörnyetegére vadásztam. Néző Melyikre? A Chimaerára, a Hydrára vagy a Hippogriffre? Rendező Mindnyájukra egy személyben. Ezek mind egy abszurd szörnyeteg, a Teátrálitás, összetevő részei és én ezeregyedik barlangjába is követtem és legyőztem ezt a rettenetes teremtést. Elpusztította? Néző Rendező Igen — megbarátkoztam vele. Néző És külföldre kellett menni egy ilyen egyszerű kis játékért? Rendező Igen, mert csak külföldön fedezhettem fel a szegény ördög gyenge pontjait. Itt Angliában tulajdonképpen egy kiosit megijedtem az üvöltésétől;a sok hir barlangjáról és kiszáradt koponyákból álló gyűjteményéről valóban roppant félelmetes volt.De amikor külföldre kerültem,óvatosan láttam a vadászathoz és az egyik nap táncolva találtam, a másik nap, amint éppen engem utánzott, a harmadik napon pedig- A3 -
