Craig, Gordon: Új színház felé - Korszerű színház 58. (Budapest, 1963)

A színház művészete - Első párbeszéd: Egy szakember és egy színházbajáró beszélgetése

vagyis a színházé és nem a költőé.És aztán azt is mondtam, hogy a modem drámai költő viszont a költő gyermeke és csak ahhoz ért, hogyan közelítse meg hallgatói fülét, semmi egyébhez. És mindezek ellenére nem megy—e a modern közönség is azért a színházba, hogy lásson,mint a régi időkben és nem csak azért, hogy halljon? De igen, a modern közönség is ragaszkodik hozzá,hogy lásson és szemét elégítse ki, jóllehet a költő arra szólítja fel őket, hogy csak a fülüket használják. De ne értsen félre.Nem azt mondom vagy sejtetem, hogy a költő rossz darabokat ir vagy, hogy rossz hatással lenne a színházra. Csak azt akarom megértetni magával, hogy a költő nem a színház gyermeke, sohase onnan származott, nem lehet a színházból való és hogy az iróemberek közül csak a drámaírónak van vérségi joga a színházhoz — és az sem sok.De hadd folytassam. Azt mondom, az emberek ma is azért rajzanak a színházba, hogy lássák, nem pedig hogy hallják a darabokat. De mit bizonyít ez? Csak azt, hogy a közönség nem változott meg. ügy jelennek meg, ezer szemükkel, mint régen. És ez annál különösebb, mert a szerzők és darabok megváltoztak. A dráma most már nem a cselekvések, a szavak, a tánc és a színpadkép egyensúlyba hozott végösszege, hanem vagy csupa szó, vagy csupa kép. Shakespeare darabjai például nagyonis különböznek a kevésbé modern mirákulumoktól és misztériumjátékoktól, amelyek kizárólag szinházi célokra készültek. A Hamlet nem való színházi ábrázolásra. A Hamletnak és Shakespeare más müveinek olyan hatalmas és tökéletes a formája már olvasva is, hogy csak veszíthetnek azzal, ha színpadi kezelésnek vetik alá őket. Hogy Shakespeare idejében előadásra kerültek, semmit sem bizonyít. Másrészt megmondom, milyen müvek készültek az idő tájt a színház számára: a masque-ok,a pageantek - ezek a Színház Művészetének könnyed és szép példáit szolgáltatták. Ha a drámákat látnivalónak szánták volna, akkor olvasva hiányosnak találnánk őket. Mármost aenkiae mondja, hogy a Hamletet olvasás közben unalmasnak- 9 -