Piscator, Erwin: A politikai színház - Korszerű színház 56-57. (Budapest, 1963)
Az eipikus szatíra
98 A Sveikhez készült rajzfilmből Kezdettől fogva világosan láttam, hogy a Sve.jk dramatizálása csakis akkor lehet jó, ha hiven visszaadja a regényt. Az volt tehát a feladat,hogy minél nagyobb számban és a lehetőleg leghatásosabb epizódokat úgy sorakoztassuk egymás mellé,hogy kialakuljon a teljes haseki világkép.K- zen kívül meg kellett találni azt az utat, amely az egyes epizódokat glosszáló haseki szatírát a szinpadon hasonlóképpen elevenné teszi. Miközben a dramatizálásnak ezeken az elvi kérdésein és problémáin törtük a fejünket, megkaptuk a Max B r o ö1' és Hans Reimann elkészítette átdolgozás kéziratát. Beigazolódtak a legsötétebb aggályaink. Ami előttünk feküdt, nem Hasek volt, hanem egy hamis komikumá tisztiszolga-bohózat, amelyben a 1. Max Brod /1884-/: 1933 óta Izraelben élő német iré, Franz Kafka müveinek kiadója.
