Piscator, Erwin: A politikai színház - Korszerű színház 56-57. (Budapest, 1963)

Kiküszöbölendő hatások

52

Azt birálva, jogos vagy jogtalan-e a klasszikus szinpadi művek átalakítása a modern színház szükségleteinek megfelelően, hibát követünk el, ha párhuzamot vonunk a művészet más területével.A festészet és a szobrászat alkotásaival valójában még mindig csak pusz.tán múzeumi kapcsolatban állunk. Sajnos! A szinpadi műnek, ezzel szemben - ez többé nem vitatható -, a tisztán történeti, etimológiai érdekességen túlmenően, a mindenkori nézőnemzedék élményterületére kell behatolnia.

2.

A drámai mű abban különbözik a lirai költeménytől, hogy mig ez utóbbi időtlenségét egy érzelmi húr egyszeri megpenditésének köszönheti, amely továbbrezeg az évszázadokon keresztül, a dráma olyan alkotás, amelynek korhozkötöttsége külsőleg a napi elemek összességétől, a társadalomtól, a gazdasági problémáktól függ. /Minden kulturális korszak színháza, ősidők óta, "aktualitásával" állt vagy bukott./ A mű fölött elvonuló idő tehát mindig előbbre lépteti vagy homályba süllyeszti a dráma egyik vagy másik elemét. Minden élő korszak megtalálja az elmúlt korszakban a maga megfelelő alkatrészét és ezt ismét napfényre hozza.

1.